jueves, 31 de marzo de 2011

Otras colecciones de relatos de Asimov

Jesús Pijuán preguntó:

Por cierto, ¿se plantearán en un futuro las ediciones de colecciones como Magic, Azazel o, aunque no estén dentro del campo de la ciencia-ficción, los cuentos de los Viudos Negros al completo? Gracias.

Me encantaría, porque particularmente Azazel siempre me ha parecido una colección muy divertida. Pero dependerá en alguna medida de si remontan las ventas de los volúmenes de Relatos completos, que actualmente no se venden tan bien como nuestras ediciones ómnibus de las novelas de Asimov (Trilogía del Imperio, Lucky Starr 1).

Curiosamente, sí que hemos agotado una edición de El robot completo . ¿Será porque no aparece la palabra "relato" en el título?

miércoles, 30 de marzo de 2011

Suscripción a Las Monarquías de Dios (4)

(En esta entrada encontraréis detallada la propuesta de suscripción. Para seguir todas las actualizaciones de este tema, basta con pinchar en la categoría "suscripciones".)

En breve

Suscripciones recibidas: 25

Suscripciones necesarias para alcanzar el objetivo: 125

Días restantes del plazo: 46

Mi impresión: me temo que el hecho de que estemos a finales de mes ha pesado más que la posible elocuencia de mi llamamiento de la semana pasada. La cifra de suscripciones recibidas esta semana (cuatro) sería desalentadora de no mediar esta circunstancia puramente de calendario. Así que mantengo un cauto optimismo: los días van pasando, el plazo se va agotando, pero antes de hacer sonar la alarma esperemos a ver qué deparan las próximas dos semanas. ¡Ojalá que sean buenas noticias!

Novedades sobre Las Monarquías de Dios

Tenemos dos nuevas y estupendas reseñas de El viaje de Hawkwood, la primera entrega de la serie:

Un Tintero de Sapphire

"En definitiva, una muy buena novela épico-fantástica de reminiscencias históricas, urdida con el aromático perfume del misterio. Como he dicho, una buena novela, y una buena causa a apoyar, que cuenta entre sus virtudes con la de pertenecer a una saga completamente terminada, únicamente a la espera de traducción."

Horror Hispano

"El viaje de Hawkwood contiene trazos de verdadera originalidad que destacan su planteamiento por encima de otras novelas de fantasía. Mezcla géneros como la intriga palaciega, las grandiosas batallas típicas del género y la aventura de exploración más clásica. (...)

Hay muchos aciertos en esta novela. En primer lugar, el autor ha creado un entramado sólido para su historia. No estamos ante el típico trasfondo histórico para cimentar una trama, pero alejado de los acontecimientos que mueven la obra. Todo lo que ocurre en El viaje de Hawkwood está interconectado, ejerciendo una especie de "efecto dominó". Tres son las tramas principales que sustentan esta historia, pero hay docenas de detalles y focos de variada importancia dentro del desarrollo de la novela. Todas ellas están llevadas con maestría, acopladas entre sí como las piezas de un enorme puzzle: algunas están muy alejadas entre sí, pero todas son imprescindibles para hacerse una idea en conjunto de esta magna historia. El viaje de Hawkwood es un ejemplo magistral de cómo llevar a cabo una novela de fantasía coral, tanto en lo que se refiere a sus personajes como a los escenarios. (...)

Uno de los aspectos que más me ha agradado es el hecho de que todos esos puntos se desarrollan de modo ameno, sin la pesadez tan habitual en algunas novelas fantásticas (...).

Los personajes ayudan mucho al buen desarrollo de la trama. Cada uno de ellos tiene un carácter muy bien definido, no esconden lo que les mueve y se comportan de acuerdo a su naturaleza. Tienen carisma y es sencillo recordarlos. Además, Kearney ha creado relaciones muy interesantes entre personajes que chocan por su modo opuesto de ver las cosas (...).

En definitiva, El viaje de Hawkwood es una lectura agradable, una novela de literatura fantástica novedosa, original, realista y que huye de los tópicos (casi siempre). Ha sabido utilizar bien como base nuestra historia para crear algo diferente pero reconocible, donde el lector encontrará acción épica, aventuras al más puro estilo clásico, politiqueos cortesanos y los necesarios romances."

Difusión

Os recuerdo que hay abiertos hilos sobre Las Monarquías de Dios en los foros de Fantasía Épica, Asshai, Ábrete Libro y Se Dice, además de otros mencionados en esta entrada.

Agradezco su colaboración a todos los lectores que se han pasado por estos hilos dejando su opinión, y os animo a todos los que participéis en alguno de estos foros a que, si aún no lo habéis hecho, no dejéis de contar en ellos vuestra experiencia con Las Monarquías de Dios.

Hay muchísimos lectores que disfrutarían de esta serie: yo lo sé, y vosotros lo sabéis. Ahora sólo falta que lo sepan ellos.

Suscripciones desde el extranjero

He recibido varias peticiones para abrir las suscripciones a lectores de fuera de España, y lo hago con mucho gusto: cualquier lector, viva donde viva, puede suscribirse. Simplemente, a la hora de hacer la transferencia del importe de la suscripción, hay algunos datos adicionales que necesitarán:

Entidad: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (La Caixa)
IBAN: ES59 2100 3739 1722 0001 6754
BIC (Swift): CAIXESBBXXX

En cuanto a los gastos de envío, correrán de nuestra cuenta; aunque hay que considerar que, como mandaremos los paquetes por correo ordinario, en el caso de algunos países pueden tardar varias semanas (o incluso más de un mes) en llegar.

(Incorporaré esta información a la oferta de suscripción, para centrar en esa entrada todos los detalles importantes.)

Libro promocional

Va cobrando forma el libro promocional exclusivo para suscriptores que se incluye como regalo en la oferta de suscripción. Paul Kearney, que es un gran tipo, nos ha permitido amablemente traducir, sólo para esta edición muy limitada, los primeros tres capítulos de su novela The Ten Thousand, una versión de la Anábasis de Jenofonte en clave fantástica e inédita en español.

Como en la historia original, la trama se centra en los esfuerzos de un ejército de diez mil mercenarios, atrapado en lo más hondo de un vasto imperio hostil, por volver a su hogar. Las reseñas de esta obra han sido inmejorables, y su éxito ha dado pie a dos continuaciones: Corvus (basada en una figura equivalente a Alejandro Magno) y la novela de próxima publicación Kings of Morning.

Gracias a la generosidad de Kearney, los suscriptores a Las Monarquías de Dios tendréis la oportunidad de leer en castellano antes que nadie el comienzo de esta novela.

martes, 29 de marzo de 2011

Novedades de abril 2011

Éstas son las novedades que publicaremos en abril de este año, en ambos casos en el sello Alamut:

Cánticos de la lejana Tierra, de Arthur C. Clarke (Alamut Serie Fantástica nº 38)

Recuperamos, con una nueva traducción, la que posiblemente sea la última gran novela de Arthur C. Clarke. Grande no en extensión, porque, como en el caso de la ya reeditada Las fuentes del paraíso, esta obra es de la longitud justa; pero sí en ambición temática, y en lo que tiene de repaso a ciertos temas queridos de Clarke. En este libro, Clarke se planteó un universo donde, como sucede en la realidad, la velocidad de la luz es un límite absoluto; por tanto, es un universo donde la expansión humana por la galaxia, azuzada por la inminente conversión del Sol en nova, se ha realizado por medio de sondas inseminadoras robot. Las estrellas, en esta novela, están separadas por distancias inabarcables, que se traducen en abismos de tiempo insuperables. Gracias a esa limitación es particularmente conmovedora la historia de la llegada a una colonia de la última astronave de la Tierra, en una parada de repostaje antes de continuar su travesía de siglos, y las tensiones que se derivan de su interacción con los colonos y las dudas sobre el cumplimiento de su misión. Y parte de esa emoción es perceptible, y yo diría que reforzada, en el muy recomendable álbum que Mike Oldfield dedicó a esta novela, The Songs of Distant Earth.

Por la gracia de Dios (La Guerra de las Rosas, 3), de Sharon Kay Penman (Alamut Serie Histórica nº 12)

Con este tercer volumen concluye la épica saga de Sharon Kay Penman, que a lo largo de casi mil páginas nos ha llevado desde los orígenes de la Guerra de las Dos Rosas hasta el tramo final del conflicto: el reinado de Ricardo III, el último Plantagenet, vilipendiado por la dinastía que le sucedió, los Tudor. Esta monumental obra, que guarda un respeto exquisito por la veracidad histórica (como se detalla en un posfacio de la autora), incluye en abundancia todos los elementos de un drama que se diría propio de la ficción: poderosas familias enzarzadas en conflictos letales, traiciones inesperadas, batallas decisivas, exilios, amores prohibidos, matrimonios desgraciados, niños usados como peones en el juego del poder... Los lectores de Canción de hielo y fuego de George R.R. Martin podrán, además, hallar aquí una importante referencia para entender los orígenes de esta serie: hay en ambas obras nombres muy familiares, acontecimientos calcados y detalles comunes muy significativos, como el protagonismo coral y la importancia de algunos personajes de muy corta edad (y sus mascotas caninas).

lunes, 28 de marzo de 2011

¿Saldar o no saldar? Algunas cuestiones más

(Viene de esta entrada.)

Ismael Martínez Biurrun dijo:

Me ha sorprendido mucho eso de que el autor no tiene derecho a recibir remuneración por las ventas de saldos o las repreciaciones. ¿En qué ley figura tal excepción? Un saludo, y enhorabuena por tu trabajo y tu compromiso con el género.

Habitualmente, en los contratos de edición se incluye una cláusula que viene a decir: no se generarán derechos de autor por los ejemplares vendidos por debajo del precio de coste.

De todas formas, es posible que confundiese la cuestión al meter en el mismo saco los saldos y las repreciaciones. En el caso de estas últimas, el libro sigue en el circuito de distribución habitual, y se producen pedidos, devoluciones y reposiciones; vaya, la vida normal de los ejemplares. Así que podemos suponer que, de forma igualmente habitual, se aplica el royalty al nuevo precio, y listos. De hecho, conozco de primera mano otra editorial que lo hace así, y yo mismo liquidaré a Kiril Yeskov los derechos generados por las ventas a precio reducido de su El evangelio secreto.

Lo que me inquieta es que, en la práctica, quien determina que un libro se está vendiendo por debajo del precio de coste es el editor, y por tanto queda a su discreción el aplicar o no la cláusula citada. Podemos confiar en que la mayoría de los editores serán honrados con esto, pero también podemos temernos que alguno no lo sea.

Pedro Pablo propuso:

Ahora bien, sería interesante explorar fórmulas menos "denigrantes" que el saldo, al menos formalmente, como por ejemplo la del regalo promocional que citas (se me ocurre hacer una "happy hour literaria" en la Feria del Libro: ¡regalamos durante la próxima hora si resuelve un pequeño juego de adivinanzas o si nos da sus datos -anunciado por altavoces-!) o bien el 2x1: vendes un libro con su precio normal y regalas con él (o le añades 1 euro de coste simbólico) uno de los saldables.

La propuesta de "happy hour literaria" es interesante, pero por desgracia en la Feria del Libro de Madrid, donde podría realizarse con mayor provecho, no está permitido regalar libros. La razón es que la titularidad de la Feria es de los libreros, y naturalmente éstos sienten que se lesionan sus intereses si se regalan ejemplares.

En cuanto al 2x1 (al que veo que varios lectores se apuntan con entusiasmo; de verdad que no hace falta que insistáis en que os gustan los libros gratis: a mí también), por razones similares tampoco puede realizarse en la Feria, lo que nos plantea el problema de cómo llegar a suficientes lectores para que sea eficaz. Por otro lado, habría que calibrar las consecuencias que regalar lo que ha estado a la venta tiene sobre los lectores que han comprado dichos títulos.

Por último, ambas soluciones, incluso sin las dificultades antedichas, permiten usar con fines promocionales todo lo más unos cientos de ejemplares; pero cuando hay que vaciar el almacén, suele ser cuestión de qué hacer con miles... o decenas de miles.

viernes, 25 de marzo de 2011

El libro electrónico como alternativa de publicación (hoy)

Carlos porfía:

Yo como Marco Porcio Catón sigo en mis trece. Una alternativa para hacer más rentable la publicación de libros es hacerlo como libros electrónicos. Ya que permite suprimir al impresor, distribuidor y librero, abaratando por ello los costes y el precio del libro. Y así el que no pueda permitirse comprar muchos libros a 20-25 € si lo podrá hacer a un precio inferior.

Carlos (sospecho que el mismo) insiste:

Creo que debería apostar por las nuevas tecnologías y empezar a publicar algunos libros en formato electrónico. Creo que el ahorro de los gastos de impresión, distribución (y del intermediario si se vende el libro directamente al lector) hacen más viable el publicar obras minoritarias.

Celebro que lo tengas tan claro, porque con un poco de suerte podrás enseñarme algo que no sé: humildemente, y como mencioné de paso en esta entrada (tercer párrafo), no veo forma de que una edición electrónica resulte rentable hoy en día, y por tanto no la contemplo como alternativa de edición.

Veamos un caso con cifras reales: el de La era de Drácula de Kim Newman, que como conté en esta entrada, no ha alcanzado ventas suficientes, y que ha motivado tu segundo comentario. El experimento mental es: ¿habría sido más rentable una edición electrónica?

Para empezar, el coste de producir La era de Drácula ha sido de algo más de 9.000 euros (en la línea de los datos sobre costes que di en esta entrada). De ese coste, unos 4.000 euros corresponden a la imprenta y al papel (un precio bastante más elevado de lo habitual, porque en aquellas fechas el papel estaba excepcionalmente caro). Restando la impresión quedan, por tanto, 5.000 euros de coste.

Para cubrir ese coste, podemos aspirar a vender, por ejemplo, 500 ejemplares a un precio de 10 euros, o bien 1.000 ejemplares a 5 euros. Doy estas dos opciones, creo que representativas de las muchas intermedias posibles, para subrayar un primer problema del libro electrónico: una mayoría de sus potenciales lectores parece convencida de que 10 euros es un precio excesivo (llamémoslo un precio exorbitante); y otra parte que ya no sé si es mayoritaria, pero desde luego hace mucho ruido, opina que 5 euros, también (pero concedamos que este precio podría ser percibido como adecuado).

Dejemos de lado el problema del precio que se percibe como aceptable, y vayamos al quid de la cuestión: para ingresar ese precio íntegro, tenemos, como indicas, que prescindir de intermediarios. Yo creo que el mercado del libro electrónico sólo empezará quizá a existir cuando haya una plataforma potente y atractiva que aglutine la oferta, y por tanto no creo que pueda prescindirse en absoluto de un intermediario (que tenderá a cobrar hasta el 55% del precio del libro, que es lo que cobran ahora el distribuidor más el librero... si no más), pero a efectos de este experimento mental, asumamos que nos lanzamos a vender 500 o 1.000 ejemplares directamente (y asumamos que podemos hacerlo a coste cero, desde nuestra propia página). La pregunta es: ¿algo en mi experiencia como editor, o en la experiencia de los colegas con los que trato, permite suponer que estamos en condiciones de vender 500 o 1.000 ejemplares de algo (sea un libro en papel o un libro electrónico) a través de nuestras páginas y por internet?

La respuesta es que no. Todos los datos con los que cuento apuntan a que es prácticamente imposible sumar, con los medios con los que contamos, esa cifra de compradores online. Sabemos que, mientras mantuvimos la oferta de compra online de los libros de Bibliópolis, lo normal es que las ventas por internet no llegasen a 10 o 15 ejemplares por título. Sabemos, como conté aquí, que la colección Bibliópolis Fantástica llegó a los 50 suscriptores simultáneos. Sabemos que la antología Artifex Segunda Época superó los 100 en algunos números (pero no en los últimos). Sabemos que, según parece, nos va a costar la misma vida aproximarnos siquiera a la cantidad de 150 suscriptores a Las Monarquías de Dios, a pesar del considerable interés que ha generado esta iniciativa.

Así que, siendo realistas, podemos fijar en unos 100 ejemplares el potencial de venta directa de una edición electrónica, y yo diría que con los datos en la mano esa cifra supondría un rotundo éxito de convocatoria. Esos 100 ejemplares, a 5 euros de precio, nos darían unos ingresos de 500 euros, y a 10, de 1.000. Con lo que el resultado de la operación serían unas pérdidas de 4.500 o 4.000 euros. Cuando resulta que con las ventas (¡insuficientes!) de nuestra edición ordinaria en papel de La era de Drácula, ordinariamente impresa y ordinariamente distribuida... hemos perdido menos dinero que eso. Y lo mismo puede decirse de prácticamente todos los libros que han tenido ventas bajas, con muy pocas excepciones.

Por acabar de explorar las posibilidades, retomemos un momento la idea de la venta a través de la plataforma potente a la que me refería unos párrafos más arriba. Supongamos que la capacidad comercial de esta plataforma permite aspirar a ventas mucho mayores que esos 100 ejemplares que constituyen un éxito en la venta directa. Supongamos que vendemos nada más y nada menos que diez veces más: 1.000 ejemplares (de nuevo, un resultado que estimo razonablemente bueno). Pues bien, dado el previsible descuento de en torno al 55% que cobraría este intermediario (y creo que posiblemente estoy siendo conservador, y aspirará a cobrar más), al precio de 5 euros eso nos da un ingreso de 2.250 euros, y al precio de 10, de 4.500 euros. Es decir, que con unos buenos resultados (que nadie garantiza) y con una plataforma de venta sensacional (que todavía no existe)... seguiríamos perdiendo dinero. Naturalmente, las pérdidas serían mayores con el precio "adecuado" de 5 euros (2.750 euros) que con el precio "exorbitante" de 10 euros (500 euros), pero seguirían siendo pérdidas.

La madre del cordero, como podréis imaginar, es que nadie sabe si el libro electrónico va a aumentar el número de compradores. Si mejorásemos ligeramente las cifras de ventas que he manejado en este ejemplo, nos acercaríamos a la rentabilidad. Pero, ¿quién puede asegurar que vamos a tener más compradores? ¿Que esos lectores, de hecho, existen o existirán? Mientras tanto, el coste de producir el libro se va a reducir (aunque no tanto como en este ejemplo, porque como indiqué más arriba lo normal es que la imprenta suponga menos porcentaje del coste que en este libro), pero de ningún modo va a desaparecer completamente. Y si el número de compradores se mantiene constante, pero el precio es mucho menor, ni siquiera con el ahorro en costes las cuentas acabarán de salir.

Si me está leyendo alguien que tenga más experiencia en la venta de libros electrónicos en castellano, agradeceré que deje en los comentarios la confirmación (o no) de los datos que manejo.

Y para terminar, una coda:

Frente a este panorama digamos pesimista de la posibilidad de rentabilizar el libro electrónico, con frecuencia se oye cómo se conmina a los editores a lanzarse de todas formas, ya que se presume que la edición tradicional (que hoy por hoy es la única que cuenta con certeza con suficientes lectores afines al producto, bastantes compradores dispuestos a pagar los precios habituales, y una distribución capaz de alcanzar un mínimo de ventas) dejará de existir paulatinamente. Pero esa elección que se nos plantea es la del pobre marinero que, capturado por los piratas, es conminado a punta de sable a recorrer la plancha y caer al mar infestado de tiburones. Sencillamente, no es una elección. Ante la tesitura de fabricar libros de nula rentabilidad cierta, esos libros dejarán de fabricarse, sin más.

Así que si los apóstoles del libro electrónico tuvieran razón en que no hay más remedio que pasarse al nuevo formato (con todas sus ventajas), pero se equivocasen al considerar que brotarán mágicamente muchos compradores más, creo que la principal consecuencia de las dificultades anunciadas para la edición tradicional sería, simplemente, que dejarían de producirse muchos libros, particularmente por parte de pequeñas editoriales y en géneros minoritarios.

Por contra, sería de prever una eclosión de proyectos amateur, de ediciones realizadas sin ánimo de lucro; se volvería normal que ni el autor ni el editor ni el traductor vivieran de su trabajo, y cada uno se ganaría el pan como pudiese (probablemente como funcionario), y luego se dedicaría a eso de los libros como hobby. ¿No os recuerda a nada esto? Yo es que ya fui editor de fanzines en los años noventa, y me lo pasé pipa; pero, francamente, sería una tragedia volver a aquello veinte años después.

jueves, 24 de marzo de 2011

Suscripción a Las Monarquías de Dios (3)

(En esta entrada encontraréis la propuesta de suscripción. Para seguir todas las actualizaciones de este tema, basta con pinchar en la categoría "suscripciones".)

En breve

Suscripciones recibidas: 21

Suscripciones necesarias para alcanzar el objetivo: 129

Días restantes del plazo: 52

Mi impresión: si la semana pasada me mostraba optimista por el buen arranque de las suscripciones, esta semana demuestra que me apresuraba al cantar victoria. Sólo dos personas se han suscrito en el plazo entre la anterior actualización y ésta, y esto es un ritmo muy bajo, que nos debe hacer reflexionar. Sencillamente, si se mantienen en esta tónica, es previsible que se acumulen más suscriptores paulatinamente, pero nos quedaremos muy, muy lejos del objetivo de 150.

Tengo que hacer, pues, un llamamiento: a vosotros, que habéis demostrado vuestra disposición a suscribiros en este blog y en otros foros; a vosotros, que os lo estáis pensando; a vosotros, que tenéis El viaje de Hawkwood y Los reyes heréticos pendientes de lectura pero ya sabéis que Paul Kearney es un autor como mínimo interesante: no dejéis pasar más tiempo sin suscribiros, si lo habéis decidido ya, y animaos a hacerlo, como forma de aseguraros el leer completa esta saga magnífica.

Por estas cosas de la psicología humana, cuantos más seamos antes se nos unirán otros suscriptores para ir sumando apoyos hasta alcanzar los necesarios. Si podéis, no retraséis la suscripción, pues cuanto más tiempo pase con un número escaso de apoyos, más se desanimarán otros posibles suscriptores. Vuestra colaboración será muy apreciada en cualquier momento, pero ahora, en el inicio, es más importante que nunca. ¡Cuento con vosotros!

Novedades sobre Las Monarquías de Dios

Han aparecido recientemente estas dos reseñas de Los reyes heréticos, la segunda entrega de la serie:

Todo Literatura

"Paul Kearney enlaza esta obra de un modo soberbio con la entrega anterior de esta saga (El viaje de Hawkwood), lo que nos da una buena muestra del estilo contundente y sólido del autor, para continuar con la historia de un continente surcado por las guerras religiosas, los cismas internos, las conspiraciones por el poder o las carreras por llegar a un nuevo mundo.

(...) Además, el autor va introduciendo nuevos misterios mientras deja en el aire sucesos anteriores que aún están sin resolver, lo que Kearney combina con la aparición de otros personajes más secundarios, que irán dándonos pistas de lo que ocurrirá más adelante, y esperemos que pronto nos revele las respuestas.

En definitiva, una narración firme y sólida, unos personajes bien construidos, ideas narrativas muy originales y situaciones bien resueltas conforman esta novela de ficción con más de un elemento real."

La Utopía de Casiopea

"El tema principal e interesante de Las Monarquías de Dios es el poder de la información. (...) Básicamente, trata del juego del poder, cómo pueden cambiar las cosas si se retiene o no cierta información que podría desestabilizar naciones mediante la fe.

(...) Corfe es un personaje que no se exploraba mucho en el primer libro y sólo se centraba en su misión de llevar a la cabeza de la Iglesia de nuevo a territorio seguro, sin contar con su pena por la pérdida de su mujer. Por fin en este libro vemos su evolución y una oportunidad para brillar como personaje protagonista."

Difusión

Estoy participando actualmente en los hilos de los foros de Fantasía Épica, Asshai, Ábrete Libro y Se Dice, y próximamente intervendré en los demás que mencionaba aquí.

Sin embargo, echo de menos la participación en cualquiera de estos foros, o en otros, de los lectores que ya habéis leído los dos primeros libros de la serie y que podéis recomendarla con fundamento. Vuestra intervención es fundamental para que otros lectores se atrevan a acercarse a esta estupenda serie, para vencer las reticencias (ya sabéis: si no se ha vendido bien, por algo será) y para demostrar que esta iniciativa no es una locura mía, sino un esfuerzo común fundado en la calidad de estos libros.

Si tenéis un momento, agradeceré mucho que dejéis un mensaje con vuestra opinión de la serie en aquéllos de estos foros en los que participéis. A los que ya lo habéis hecho: muchas gracias.

La cubierta

Como prometí, ha llegado el momento de desvelar la cubierta que hemos preparado para Las guerras de hierro, la tercera entrega de la serie.

Pero antes, si me lo permitís, os ofrezco de nuevo el texto de cubierta. Como ambientación previa, si queréis.

"Las Monarquías de Dios es simplemente la mejor serie de fantasía que he leído en muchos, muchos años."
Steven Erikson

Su nombre es Corfe, único superviviente de la guarnición de Aekir, arrasada por los invasores merduk. Su vergüenza es haber sobrevivido cuando sus compañeros murieron, pero ahora tiene la oportunidad de enderezar su destino.

Tras destacar en la defensa del dique de Ormann, último baluarte del reino de Torunna, Corfe es destinado a la capital, un nido de intrigas donde el recién llegado, que comienza a estar rodeado de una aureola de heroísmo, es recibido con envidia.

El apoyo de la reina madre asegura a Corfe un mando, pero el resentimiento del rey lo reduce a un puñado de salvajes convictos sin pertrechos ni monturas. Sin embargo, Corfe convierte a sus reos montañeses en una fuerza temible y prueba su valía. Ahora deberá enfrentarse al poderoso enemigo merduk, detenido pero no derrotado, dispuesto a jugarse el todo por el todo y culminar su conquista de Occidente.

Mientras, en el extremo opuesto de Normannia, el rey Abeleyn de Hebrion ha recuperado el trono, pero yace víctima de sus heridas. Los rumores lo dan ya por muerto, y la frágil paz obtenida a un alto precio amenaza con quebrarse.

Y al otro lado del océano, en el Nuevo Mundo, una fuerza antigua se estremece, aúlla su furia y aguarda su momento para revelarse.

"Las Monarquías de Dios es Canción de Hielo y Fuego con pólvora, menos puntos de vista y un ritmo mucho más rápido."
Foro de westeros.org

"Uno de los mejores mundos de fantasía jamás creados... De duro y robusto realismo... Kearney retrata la sangre, el sexo y la sed de poder con colores vívidos."
SFX

"Una saga impresionante por su percepción humanística, su inusual sistema de magia y su espléndida mezcla de elementos históricos y puramente ficticios."
Locus

Y aquí, sin más dilación, tenéis la cubierta de este título (pinchando sobre ella veréis una versión a gran tamaño):


Como en las anteriores entregas, la ilustración es de Alejandro Colucci (Epica Prima), y el diseño de Alejandro Terán. Los que ya hayáis leído Los reyes heréticos reconoceréis a Corfe, con sus ojos grises, su media armadura merduk requisada y pintada apresuradamente de rojo, su sable de caballería y su pistolón. En su mirada, Colucci ha intentado plasmar, y yo creo que lo ha conseguido, el aire dolorido pero digno de una persona que lo ha perdido todo, y ha encontrado en la guerra el último refugio para su identidad.

Un nuevo y espléndido retrato psicológico que sumar a la galería de protagonistas de Las Monarquías de Dios, tras el bravucón pero capaz Hawkwood y el angustiado pero valiente Abeleyn de los dos primeros libros. ¿Quiénes serán los retratados en las dos próximas entregas? Se aceptan apuestas.

Y esto es todo por esta semana. Que tengáis felices lecturas, y no olvidéis recomendar Las Monarquías de Dios. Lo merecen.

miércoles, 23 de marzo de 2011

Relatos completos de Arthur C. Clarke

Andoni preguntó:

Por cierto, si todo va bien, ¿qué tal Arthur C. Clarke: Relatos completos? Es una sugerencia.

Buena idea, pero primero tendremos que ver si se venden las novelas que hemos reeditado de Arthur C. Clarke (Las fuentes del paraíso y Cánticos de la lejana Tierra), para comprobar si efectivamente hay todavía lectores para el viejo maestro. De momento, no tenemos esa seguridad.

Por otra parte, si te sirve como referencia, los Relatos completos de Isaac Asimov son los títulos de este autor que peor hemos vendido. Parecería que alguna verdad hay en el tópico de que los lectores, en conjunto, prefieren las novelas.

martes, 22 de marzo de 2011

Otra reseña de La era de Drácula, de Kim Newman

Aquí tenéis una reseña aparecida recientemente sobre La era de Drácula, la estupenda novela de Kim Newman:

Guioteca

Aquí y aquí encontraréis otras reseñas de esta novela, y aquí la ilustración de cubierta de Alejandro Colucci sin rótulos.

En esta entrada tenéis la presentación que hice de este título en Artifex Plus, y en esta otra respondí a las preguntas de los lectores interesados en saber si publicaríamos las continuaciones.

Pues bien, ha pasado el tiempo suficiente para tener datos de ventas consolidados, y por desgracia no son suficientemente buenos para que podamos arriesgarnos a editar los siguientes libros del universo vampírico de Kim Newman. Es una auténtica pena, pero realmente las cifras no admiten discusión.

Como en el caso de Hôtel Transylvania de Chelsea Quinn Yarbro, el chasco que me he llevado es mayúsculo, pero por lo menos me consuela que se trata de títulos autoconclusivos, satisfactorios en sí mismos sin necesidad de leer sus continuaciones. Y quién sabe, andando el tiempo puede que vuelvan a tener una oportunidad.

lunes, 21 de marzo de 2011

El último anillo, en inglés (y un premio de traducción)

El otoño pasado, un voluntarioso traductor aficionado tomó la versión rusa de El último anillo de Kiril Yeskov, la tradujo al inglés y la puso a disposición de los lectores:

Blog de Yisroel Markov

Durante unos meses no sucedió nada: los lectores interesados se bajaron pacíficamente la versión inglesa, y la fueron recomendando a otros lectores. Hasta que hace unas semanas el asunto pasó a la prensa general:

The Guardian

Salon

Y aquí sí que se desató una ola de interés general por el libro, con miles de apariciones en blogs y páginas de todo tipo. Se generaron cientos de discusiones de todos los temas conexos imaginables, desde el respeto por la obra de Tolkien hasta la historia rusa, pasando por el estatus de la fan fiction. Hasta el punto de que en Salon publicaron la traducción de un viejo artículo de Yeskov clarificando sus intenciones al abordar El último anillo:

Why I reimagined LOTR from Mordor's perspective

Finalmente, la ola llegó a España, donde algunas páginas destacadas se hicieron eco de la noticia. Se dio así la curiosa circunstancia de que fue noticia en España la aparición en inglés y en 2010 de un libro ruso... traducido al castellano desde 2004 (si esto no es un signo de los tiempos, no sé qué es). Algunos ejemplos:

Zona Fandom

blog:C3

Mientras tanto, el pasado 11 de marzo pude asistir en la embajada de Rusia en Madrid a la entrega del premio Literatura Rusa en España, concedido a la mejor traducción al castellano de una obra rusa. El galardonado, ex aequo, fue Fernando Otero Macías, que ha traducido para Bibliópolis y Alamut precisamente El último anillo, así como otra obra de Yeskov, El evangelio secreto, y ya del polaco dos novelas de Marek Krajewski (Muerte en Breslau y Fin del mundo en Breslau) y, sobre todo, parte de La dama del lago de Andrzej Sapkowski. Como sabéis, actualmente se encuentra traduciendo Los guerreros de Dios, también de Sapkowski. Este premio supone un espaldarazo para su labor y, por extensión, para la de las editoriales que confían en su buen hacer. Enhorabuena, Fernando.

jueves, 17 de marzo de 2011

Suscripción a Las Monarquías de Dios (2)

(Ésta es la segunda de las actualizaciones semanales que dedicaré a la suscripción a la serie Las Monarquías de Dios de Paul Kearney. La oferta de suscripción se encuentra en esta entrada, mientras que los interesados en cómo se ha llegado a esta solución encontrarán toda la información en esta y esta entrada.

Para seguir todas las actualizaciones de este tema, basta con pinchar en la categoría "suscripciones" al pie de esta entrada o en la columna de la derecha y se obtendrá un listado cronológico inverso de las entradas relacionadas.)

En breve

Suscripciones recibidas: 19

Suscripciones necesarias para alcanzar el objetivo: 131

Días restantes del plazo: 59

Mi impresión: un buen comienzo para la primera semana en que se ha ofertado la suscripción, y personalmente una gran alegría; estos suscriptores (ellos saben quiénes son) están invitados a tomarse algo si se pasan por nuestra caseta la próxima Feria del Libro de Madrid. Eso sí, no conviene dormirse en los laureles: a pesar de este comienzo auspicioso, no se me escapa que será duro llegar a los 150 suscriptores. Pero el buen arranque permite encarar el desafío con optimismo.

Novedades sobre Las Monarquías de Dios

Han aparecido en las últimas semanas varias reseñas de El viaje de Hawkwood, la primera entrega de la serie. Aquí tenéis dos de ellas, con sendos extractos:

La Espada en la Tinta

"(...) Esta prometedora saga de fantasía (...) ha sido todo un descubrimiento para el género, aunque desgraciadamente Kearney es un autor que de manera inexplicable ha pasado totalmente desapercibido hasta la fecha en nuestro país. Se merece, al menos, un voto de confianza, pues Las Monarquías de Dios se presenta como una obra a seguir, y que debería dar de que hablar durante un buen tiempo. (...) Paul Kearney sabe saltar de un punto de vista narrativo al siguiente con soltura, haciendo que el lector quiera seguir sabiendo más cosas de aquellos personajes por los que tome más cariño, eso es irremediable, aunque me atrevo a decir que todos resultan igual de atrayentes, pues sentiremos odio e impotencia en cuanto la Iglesia tome protagonismo; temor por los soldados que valientemente defienden el Dique de Ormann frente a los invasores; e incertidumbre frente al posible descubrimiento de nuevas tierras allende los mares. (...) El viaje de Hawkwood es el prometedor inicio de una recomendable saga de literatura fantástica. Lo tiene todo, buenos personajes, una trama sólida, un sistema de magia interesante, algo de amor y erotismo, buena representación de unas escenas de conflictos bélicos donde abundan las armas de fuego y la pólvora, y una plasmación de la vida en alta mar muy bien llevada a cabo."

La2revelación

"Una buena novela fantástica, atractiva y fluida, que permite disfrutar de un buen rato de entretenimiento y aventuras (...) Los dos puntos fundamentales de la novela son la credibilidad de los personajes y la inspiración directa en la historia europea real."

Difusión

En los últimos días he localizado los siguientes foros donde amables lectores han abierto hilos difundiendo la suscripción a Las Monarquías de Dios, o han mencionado el tema en hilos preexistentes:

Fantasía Épica

Asshai

Hislibris

Ábrete Libro

Se Dice

Fantasymundo

Cyberdark

En los dos primeros ya he intervenido para ponerme a disposición de los lectores interesados en obtener más información, y en los siguientes lo haré en las próximas semanas, dedicando unos días a cada foro para asegurarme de prestarles la debida atención a todos.

Además, he localizado otros foros donde sería interesante abrir hilos sobre la suscripción, y donde más adelante lo haré yo mismo si hace falta:

Meristation

Clan DLAN

OcioZero

Si conocéis otros foros donde se hayan abierto hilos sobre Las Monarquías de Dios o donde creéis que sería interesante abrirlos, podéis dejar los enlaces en los comentarios.

Por otra parte, quiero agradecer a los autores de diversos blogs y páginas el haberse hecho eco espontáneamente de esta iniciativa, demostrando un apoyo que agradezco mucho:

Nakatomi Plaza

Radio Patio

Via News

Sagacomic

El Posalibros

La Espada en la Tinta

El Guardián del Capítulo

Librohoy

Horror Hispano

Si me están leyendo otros blogueros que hayan dedicado una entrada a la suscripción a Las Monarquías de Dios, pueden dejar el enlace en los comentarios y daré cuenta de ello en la próxima actualización.

Y ya que estoy con los agradecimientos, gracias a Hernán por localizar una errata en las condiciones de la suscripción y avisarnos en este mismo blog.

Las cuentas

Como prometí, éstas son las cuentas que justifican la oferta de suscripción.

El coste de publicar los volúmenes restantes de Las Monarquías de Dios (Las guerras de hierro, El segundo imperio y Naves del oeste) es el siguiente:

-Derechos de autor: 1.500 euros x 3 = 4.500 euros

-Derechos de traducción: 2.000 euros x 3 = 6.000 euros

-Ilustraciones: 630 euros x 3 = 1.890 euros

-Maqueta de cubierta: 100 euros x 3 = 300 euros

-Maquetación interior, revisión, supervisión: 0 euros (éste es mi trabajo)

-Imprenta para 1.000 ejemplares: 2.400 euros x 3 = 7.200 euros

-Otros gastos (embalajes, sellos...): 200 euros x 3 = 600 euros

Total gastos: 20.490 euros

Y los ingresos esperables si conseguimos los 150 suscriptores serían:

-Suscripciones: 60 euros x 150 = 9.000 euros

-Ventas en librería: 21,11 (PVP sin IVA) menos el 55% = 9,50 euros x 3 = 28,50 x 403 ejemplares = 11.485,50 euros

Total ingresos: 20.485,50 euros

En conclusión, para que se pueda afrontar la edición de los tres títulos restantes sin pérdidas, no sólo deben acumularse 150 suscriptores, sino que además deben venderse 403 ejemplares (de media de cada volumen) en librería. Esto último parece factible, salvo sorpresas desagradables; pero por si acaso, por el lado de los costes quizá haya algún espacio para negociar precios ligeramente más bajos en los dos volúmenes finales, lo que ayudaría a cubrir los gastos con ventas en librería menores de las esperadas.

¿Por qué una tirada de 1.000 ejemplares por volumen, si es posible que se vendan menos? Por un lado, porque el funcionamiento de la distribución requiere ejemplares de sobra: si buscamos vender 403, hay que tirar un mínimo de 650 o 700 (que más los 150 de los suscriptores hacen 800 o 850). Y por otro lado, el coste de la imprenta no es lineal, sino que decrece por unidad según se tiran más ejemplares; 1.000 ejemplares cuestan muy poco más que 850.

¿Qué pasaría si no se alcanzan los 150 suscriptores? Mi garantía consiste en una edición print on demand sólo para los suscriptores. Si por ejemplo sólo se llegase a unos 75 suscriptores, una edición print on demand de ese número de unidades para los tres volúmenes costaría unos 700 euros (este coste es tentativo, porque tengo que investigar más a fondo diversas ofertas). Sumando eso a los costes de derechos de autor (4.500 euros), derechos de traducción (6.000 euros), ilustraciones (1.890 euros) y maquetas de cubierta (300 euros), que permanecerían iguales, más unos gastos reducidos de embalaje y sellos (unos 300 euros), tendríamos un coste total de 13.690 euros. Como en nuestro ejemplo hay 75 suscriptores, los ingresos serían de 4.500 euros. Así pues, las pérdidas ascenderían a la bonita cantidad de 9.190 euros.

Y, en definitiva, éste sería el dinero (más o menos, dependiendo de los suscriptores) que pondría de mi bolsillo si esta iniciativa no alcanzara su objetivo. ¡Crucemos los dedos para que sí lo haga!

P.D.: He notado que en el cálculo de costes no he incluido el de la publicación inédita exclusiva para suscriptores. Cuando conozca su coste actualizaré el cálculo global.

[Editado el 21.03.2011 para añadir varios foros y blogs más.]

miércoles, 16 de marzo de 2011

Edición en un solo tomo de La dama del lago

Ivonne preguntó:

Hola, ¿salió La dama del lago [de Andrzej Sapkowski] en versión completa? ¿En un solo volumen? Quiero encargarla a Chile ;)

La edición de La dama del lago en un solo tomo y en rústica (tapa blanda) aún no ha sido publicada. Como conté en esta entrada, su aparición depende de que se agote la edición existente en dos volúmenes, y estamos todavía bastante lejos de ello, pues las tiradas iniciales fueron muy grandes.

Por otra parte, nos acercamos al momento en que debe aparecer la edición coleccionista (en tapa dura) de este título. Como dije en esta otra entrada, sería perfectamente posible reunir en este formato ambos volúmenes, siempre que su precio no desincentivase la compra de los ejemplares existentes por separado. Es decir, yo encantado de que en la edición coleccionista La dama del lago aparezca en un solo tomo (que es lo adecuado), pero no nos podemos permitir hacernos la competencia a nosotros mismos y en consecuencia arriesgarnos a dejar sin vender parte de la tirada de la edición en dos volúmenes.

En resumen: ya no falta tanto para la aparición de La dama del lago en un solo volumen, pero será en tapa dura y su precio será sólo ligeramente menor al de los dos volúmenes en rústica. Y en un momento posterior, una vez agotada la edición de tapa blanda en dos volúmenes, sacaremos una edición en un solo volumen en este formato.

martes, 15 de marzo de 2011

Novedad: El robot completo, de Isaac Asimov


Hoy se pone a la venta El robot completo de Isaac Asimov, una nueva edición de esta obra que integramos en la Saga de los Robots.

Aquí encontraréis la ficha del libro, y en esta entrada unas palabras de presentación en Artifex Plus.

lunes, 14 de marzo de 2011

Cubierta de Por la gracia de Dios


Ésta es la cubierta de Por la gracia de Dios de Sharon Kay Penman, el tercer acto del drama de La Guerra de las Rosas iniciado con El sol en esplendor. Como en las anteriores entregas, la ilustración es de Alejandro Colucci, y el diseño de Alejandro Terán.

Tal como conté en esta entrada, encaramos la publicación de esta tercera y última parte con la certeza de que incurriremos en graves pérdidas con ella. Es el precio, que pago gustosamente, por no dejar el magnífico relato de Penman sin su emocionante conclusión.

En retrospectiva, es evidente que fue un error partir esta novela en tres libros para su publicación en castellano. En su momento pareció una buena solución para afrontar la traducción de una obra capital de la novela histórica que sin embargo llevaba inédita en nuestro idioma desde 1982. De haber salido en un solo tomo, el volumen habría superado las 970 páginas, una extensión con la que, sencillamente, no tenemos ninguna experiencia.

Pero está claro que habría sido preferible arriesgarse a sacar esas 970 páginas juntas (en tapa dura y al precio más caro que hubiéramos podido ponerle), pues incluso de haber ido mal, las pérdidas no habrían sido probablemente tan grandes como las que nos ha causado la publicación en tres volúmenes.

O dicho de otra manera: puestos a publicar una obra muy larga íntegramente, posiblemente se pierde menos vendiéndola poco en un solo volumen que vendiéndola poco en tres. La división sólo tiene realmente sentido si, en caso de que las ventas sean insuficientes, el editor es capaz de cancelar la publicación de las siguientes entregas antes de terminar la obra. Como yo no soy capaz, no debí haberla dividido.

viernes, 11 de marzo de 2011

Suscripción a Las Monarquías de Dios

(Viene de esta entrada y de esta otra.)

Vuestra respuesta a mi anterior entrada sobre el problema de cómo editar Las guerras de hierro de Paul Kearney (así como las dos siguientes entregas hasta completar Las Monarquías de Dios) ha vuelto a sorprenderme. Tanto el apoyo que habéis mostrado a la idea de la suscripción como las sugerencias que habéis aportado sobre cómo plantearla, qué incentivos dar y cómo difundirla me parecen muy, muy valiosos.

Está claro que estamos descubriendo algo juntos en este asunto: quizá incluso una nueva forma de planear los proyectos editoriales, no lo sé; pero como mínimo creo que estamos consiguiendo que haya una auténtica posibilidad de ver editados estos libros que tanto nos interesan. No estaba seguro de si sería así cuando os planteé mi dilema, y descubrir que existe esa esperanza me llena de alivio y me hace mucha, mucha ilusión.

Sin más preámbulos, ésta es la oferta de suscripción que desde ahora mismo abrimos a todos los lectores interesados:

Precio

Aceptaremos suscripciones a los tres títulos restantes de la serie Las Monarquías de Dios (Las guerras de hierro, El segundo imperio y Naves de oeste) por un precio conjunto de 60 euros.

Este precio supondrá un descuento de al menos un 10% sobre el de venta al público.

Las suscripciones pueden hacerse tanto desde España como desde cualquier país extranjero.

Plazo

El plazo para suscribirse termina el 15 de mayo el 1 de julio de 2011.

Número mínimo de suscriptores

El número de suscriptores que debe alcanzarse para poder llevar adelante la edición en imprenta de estos libros es de al menos 150.

Incentivos

1. Los suscriptores que así lo indiquen aparecerán en las páginas de agradecimientos de los tres libros como colaboradores en la edición.

2. Además, entre todos los suscriptores se sortearán tres juegos de los tres títulos firmados y dedicados por el autor, Paul Kearney.

3. Y además, todos los suscriptores recibirán un cuadernillo de edición limitada y exclusiva con un texto inédito de Paul Kearney: la traducción por primera vez al castellano de los primeros tres capítulos de su novela The Ten Thousand.

Seguimiento

Una vez a la semana se publicará en el blog Artifex Plus una entrada específicamente dedicada a las suscripciones, aclarando cualquier aspecto de su mecánica, e indicando cuántas suscripciones se llevan acumuladas, qué novedades hay sobre la edición de los libros o la recepción de la serie en España, así como cualquier noticia relevante sobre Las Monarquías de Dios.

Dicha entrada se enviará por e-mail a todos los suscriptores.

Difusión

Se agradecerá toda la difusión que se pueda dar a esta suscripción. La editorial abrirá canales de comunicación en todos los puntos donde pueda haber lectores interesados, y aceptamos gustosamente sugerencias de lugares concretos donde creáis que debemos estar presentes.

Forma de pago y envío de los datos

El importe de la suscripción puede ingresarse en la cuenta de La Caixa nº 2100 3739 17 2200016754 (titular: Luis García Prado), indicando claramente el nombre de quien hace el ingreso.

Las transferencias desde el extranjero necesitarán además estos datos:

Entidad: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona
IBAN: ES59 2100 3739 1722 0001 6754
BIC (Swift): CAIXESBBXXX

Al mismo tiempo que se realiza el ingreso, debe enviarse un e-mail a la dirección lgprado@alamutediciones.com. En él debe indicarse:
Nombre completo

Dirección postal

E-mail de contacto

Nombre bajo el que se desea aparecer en la página de agradecimientos (o bien indicar que no se desea aparecer)

Publicación de las ediciones

Si, llegado el final del plazo, se ha alcanzado el número mínimo de suscriptores, se editará inmediatamente en septiembre de 2011 Las guerras de hierro. Las fechas orientativas para la salida de las otras dos entregas de la serie serían las siguientes: El segundo imperio, septiembre octubre de 2011; Naves del oeste, noviembre de 2011.

Envío a los suscriptores

Cada título se enviará por correo ordinario a los suscriptores según se publique, protegido en un embalaje a prueba de golpes y sin ningún coste de envío adicional.

Los envíos fuera de España también se realizarán por correo ordinario, lo que en algunos casos puede suponer que tarden unas semanas más en llegar.

Prórroga

De no llegar al número mínimo de suscriptores en el plazo fijado, se abrirá la posibilidad de extender el plazo tras consultar a los lectores en este mismo blog.

Una vez que los suscriptores han votado a favor de la prórroga, esta opción no podrá repetirse.

Garantía

Si no se alcanzase el número mínimo de suscripciones, se realizaría una edición print on demand de los tres títulos exclusivamente para los suscriptores.

¿Alguna duda, sugerencia...? Además de atender vuestras propuestas, la semana que viene ofreceré el desglose del coste de la edición de estos tres títulos, así como la forma en que se alcanzaría a cubrirlo (excluyendo mi propio trabajo) con las suscripciones más las ventas previsibles por distribuidora, si alcanzamos el número mínimo de suscriptores. (También indicaré la cifra de las pérdidas que asumiré para garantizar a los suscriptores sus ejemplares print on demand, en caso de no alcanzarse el mínimo.)

Y muy pronto podremos desvelar la cubierta de Alejandro Colucci para Las guerras de hierro.

[Editado el 12.03.2011 para corregir una errata.]

[Editado el 30.03.2011 para añadir suscripciones desde el extranjero.]

[Editado el 30.03.2011 para añadir datos sobre el cuadernillo promocional.]

[Editado el 19.05.2011 para activar la opción de prórroga.]

jueves, 10 de marzo de 2011

Más reseñas de Luminoso, de Greg Egan

Tras las reseñas de Luminoso de Greg Egan que recogí en esta entrada, han aparecido otras dos que me parecen también muy interesantes:

Literatura Fantástica

Pepe Fotón

La de Mariano Villarreal en Literatura Fantástica es notable por su minuciosidad (es la más extensa publicada hasta ahora, y además añade datos interesantes, como los premios obtenidos por cada relato), y la del epónimo Pepe Fotón es llamativa porque constituye la perfecta antítesis de las reseñas que advierten de lo complicado que es Egan: aquí el lector se atreve, se lanza... y descubre, maravillado, que no es tan fiero el león como lo pintan.

Eso que gana como lector, y eso que ganaríamos todos si estuviésemos más abiertos a dejarnos sorprender, y no tan armados de prejuicios (a menudo basados en opiniones ajenas, como en el caso que confesé aquí).

miércoles, 9 de marzo de 2011

Ediciones simultáneas de un título

Anónimo manifestó:

El trabajo que realiza su editorial me parece encomiable, pero tras algunas "buenas palabras" leídas en los artículos antes mencionados también quiero decirle que como consumidor me parece que sacar una "edición de coleccionista" de un libro en concreto se debería realizar a la par que la edición "no coleccionista"; por ejemplo, así se hace en los videojuegos y cada consumidor elige la versión que más le gusta.

Desconozco la industria de los videojuegos, pero por el ejemplo que pones (si me permites el tuteo), se deduce que mueve muchísimo más dinero que la del libro.

En el caso de la industria editorial española, no es simplemente que las pequeñas editoriales no puedan permitirse publicar dos ediciones distintas de un libro a la vez (cuando no se sabe de antemano si se conseguirá rentabilizar ni siquiera una edición), sino que no lo hacen ni las editoriales más gigantescas. Seguramente hay un buen motivo para ello.

En esta entrada, que ya conoces, se dan datos suficientes para que puedas calcular aproximadamente qué riesgo adicional asumiría mi editorial en una operación como la que planteas. Con la estructura de producción y distribución actual, a mí me parece una idea descabellada (aunque bonita: a menudo he pensado que me encantaría publicar un mismo libro con dos cubiertas diferentes), pero no hay que descartar cambios profundos que la hagan factible.

martes, 8 de marzo de 2011

Novedad: La torre de la golondrina (edición coleccionista), de Andrzej Sapkowski


Hoy se pone a la venta La torre de la golondrina (edición coleccionista), de Andrzej Sapkowski, la penúltima entrega de la Saga de Geralt de Rivia.

Aquí encontraréis la ficha de este libro, y aquí unas palabras de presentación que le dediqué en Artifex Plus.

lunes, 7 de marzo de 2011

Encuentro con Ted Chiang en Madrid

Como anunciamos, el pasado 24 de febrero tuvo lugar un encuentro con Ted Chiang (La historia de tu vida) en la librería madrileña Estudio en Escarlata.

En Literatura Prospectiva, José Ramón Vázquez ha recogido sintéticamente en forma de entrevista algunas de las cuestiones que surgieron a lo largo del encuentro:

Entrevista a Ted Chiang

Además de lo que se menciona en la entrevista, cabe destacar la estupenda presentación de Chiang que llevó a cabo Julián Díez, y que los asistentes llegaron a llenar la librería, algo no muy difícil dadas sus escasas dimensiones, pero que en algún momento estuvo en duda por la poca antelación con la que pudimos organizar el acto.

Ted Chiang en Madrid
Para mí (que ejercí de intérprete), algunos de los aspectos más interesantes del encuentro fueron la referencia de Chiang a Edward Bryant como una de sus mayores influencias, su relato de los sinsabores de la experiencia editorial y, muy especialmente, su anuncio de que pretende reunir su obra hasta ahora dispersa (es decir, los relatos posteriores a La historia de tu vida) en una nueva colección a cargo de la editorial Small Beer Press.

Julián Díez, Ted Chiang y Luis G. Prado
Y, en lo anecdótico, hubo dos momentos impagables: cuando Julián Díez confesó que los relatos de Chiang le habían conducido al crimen (una historia que, como es comprensible, no podemos repetir aquí), y cuando el mismo Julián conminó a Chiang a que confesase que, en realidad, él era también Greg Egan ("Esa falta de fotos... Esa inverosímil dirección de correo en Perth..."). Bromas aparte, pude señalarle a Chiang que su The Lifecycle of Software Objects me parecía muy cercano en espíritu a Zendegi de Egan, y estuvo de acuerdo.

Ted Chiang en Madrid
Por último, mi agradecimiento a Arturo Villarrubia (autor, por cierto, de una interesante entrevista a Chiang publicada en Jabberwock 1), que tuvo la amabilidad de tomar las fotos que ilustran esta entrada y hacérnoslas llegar.

viernes, 4 de marzo de 2011

¿Cómo publicar Las guerras de hierro?

(Viene de esta entrada.)

Como sabéis, la semana pasada expliqué las dificultades con que nos encontramos para editar Las guerras de hierro de Paul Kearney, e hice una petición de sugerencias sobre cómo continuar la publicación de la serie Las Monarquías de Dios. Pues bien, vuestra respuesta ha superado todas mis expectativas. Verdaderamente, me ha emocionado ver que esta cuestión os importaba tanto y os hacía implicaros con ideas y propuestas. Así que, ante todo: muchas, muchísimas gracias.

En la casi treintena de comentarios, varios de ellos muy extensos, se han mencionado muchos temas, algunos de los cuales son tangenciales al asunto que nos ocupa, pero tienen suficiente interés para que los trate más adelante en entradas específicas (por ejemplo: ¿hemos sufrido un castigo de los lectores por la división de La dama del lago? Los datos permiten arriesgar una respuesta, que daré próximamente). Otras propuestas son perfectamente válidas pero poco operativas en el momento actual, y antes de entrar en el meollo de la cuestión, querría dedicar unas líneas a explicar muy brevemente por qué dos de ellas no pueden aplicarse ahora.

Una primera propuesta, creo que casi instintiva, ha sido la que formularé de la siguiente manera: el formato digital, ¿no es justamente el adecuado para situaciones como ésta, pues ahorra el coste de impresión y no depende de la distribuidora? Bueno, aquí la culpa es mía por no haber dedicado todavía la entrada al libro electrónico que me habéis pedido y que he prometido; de haberlo hecho, ya tendría explicado todo lo que aquí no viene al caso detallar. Pero en resumen: en mi opinión, el libro electrónico es una buena idea cuyo momento aún no ha llegado. No existe un mercado que dé la más mínima posibilidad de rentabilizar los costes de un libro: aun eliminando los de impresión y distribución, quedan los derechos de autor, de traducción, la ilustración, etcétera (en esta entrada tenéis unos datos orientativos); y, por el lado de los ingresos, no hay una forma clara de hacer llegar un título electrónico a los lectores interesados en pagar por él (que además creo que son hoy todavía muy pocos). Para un libro ya publicado en papel y que ya ha cubierto gastos, el formato electrónico puede ser una forma de extender su vida comercial; pero para un título que necesita recuperar lo invertido (un dinero considerable), hoy por hoy no es la vía. Por otra parte, coincido con los lectores a los que les hace ilusión ver Las guerras de hierro (y sus continuaciones) en papel. Llamadme fetichista, pero la versión electrónica sencillamente no tiene la misma carga sentimental que la impresa.

Otra propuesta automática es el cambio de distribuidora, que puede formularse así: si la actual distribuidora de Alamut no está interesada en Las Monarquías de Dios, ¿por qué no ofrecer estos libros a otra distribuidora, y ya de paso buscar una mejor distribución de nuestros títulos? Como se ha señalado en un comentario, el cambio de distribuidora no es sencillo... pero eso no nos ha detenido anteriormente (en ocho años hemos tenido tres distribuidoras); si hay que cambiar, se cambia, aunque éste no es el momento adecuado. Hay que decir también que mis anteriores experiencias de publicaciones de series a caballo entre dos distribuidoras (Viriconium de M. John Harrison, Juego de enigmas de Patricia A. McKillip y La edad de oro de John C. Wright empezaron a publicarse con una distribuidora y se terminaron con la siguiente) demuestran que el cambio sí que mejora sustancialmente la distribución de las siguientes partes, pero por desgracia también prueba que, una vez alcanzado un nivel inaceptable de ventas con el comienzo de una serie, es casi imposible remontarlo por bien que se distribuyan las continuaciones. Por último, hay que admitir que en el caso que nos ocupa la distribuidora ha sido dura pero honrada: podría habernos permitido la tozudez de seguir publicando Las Monarquías de Dios, y dejar así que incurriésemos en pérdidas cada vez mayores, pero prefirió advertirnos de que no estaba en nuestro interés hacerlo. Nada que reprocharle, pues.

De lo dicho se sigue que, en mi opinión, la solución a nuestro dilema tiene que pasar por trabajar con lo que ya tenemos; el libro electrónico, una mejor distribución u otras ideas que se han sugerido vendrán a salvarnos (o no) en el futuro, pero no sacarán a Las Monarquías de Dios del atasco comercial en que se encuentra. ¿Y qué es lo que ya tenemos? Uno: una serie de calidad más que buena, que para mayor interés viene firmada por un autor de creciente fama (su nueva trilogía, iniciada con The Ten Thousand y Corvus, parece estar llegando a más lectores y más deprisa de lo que lo hizo Las Monarquías...). Dos: unos cientos de lectores españoles que, a tenor de las reseñas y comentarios en la red, han sabido apreciar esta calidad en los dos primeros volúmenes (El viaje de Hawkwood y Los reyes heréticos) y esperan las siguientes entregas. Tres: un sello editorial que tiene fama de cuidar lo que publica y cómo lo publica (y me gustaría pensar que es una fama merecida). Y cuatro: un editor que está deseando editar la tercera entrega (Las guerras de hierro) de tal forma que sea factible publicar luego la cuarta y la quinta (El segundo imperio y Naves del oeste), y que lo hará si tan sólo se consigue evitar incurrir en pérdidas colosales.

Empecemos por el último elemento: por mi parte, estoy dispuesto a trabajar gratis para sacar estos libros. Esto se traduce en que mi trabajo no entrará en las cuentas de gastos, y que no se tendrá en consideración para estimar si merece la pena editar cada título. Con que se cubran los gastos que implican pagos a colaboradores externos, me valdrá.

En cuanto los demás activos, el más importante es la masa de lectores que ya conoce la serie y desea continuar leyéndola (y que confía tanto en su calidad intrínseca como en el buen hacer de la editorial para publicarla en las mejores condiciones). Y creo que la fórmula más apta para que su interés se traduzca en la publicación de los próximos libros es la venta directa o suscripción, que además ha sido la sugerencia más repetida.

Efectivamente, si un número suficiente de lectores adquiere estos libros directamente a la editorial, se podría generar una bolsa que cubriría los gastos en una medida tal que permitiría arriesgarse a publicarlos. En esencia, no sería un mecanismo muy diferente a las suscripciones de Bibliópolis, con dos importantes diferencias: una, en el presente caso los lectores ya han probado la serie y saben seguro que quieren más entregas (mientras que las suscripciones tenían un elemento de elección a ciegas); y dos, las suscripciones eran una forma barata de adquirir anticipadamente títulos que luego se encontraban de todas formas en el mercado, mientras que la actual propuesta es fundamental para que los libros de los que hablamos lleguen a existir.

Si estamos de acuerdo en que la venta directa es la vía más sensata, ¿qué formula debe adoptar? Se ha propuesto, por ejemplo, que se cobren los tres títulos que faltan de la serie conjuntamente, lo que desde luego tendría dos ventajas importantes: por un lado, permitiría averiguar de un plumazo si se puede concluir la publicación de la serie entera; y por otro, siendo así, se podrían publicar los libros restantes tan rápido como se traduzcan. Si una oferta como ésta tuviera éxito, estimo que Las Monarquías de Dios podría estar completa en castellano antes del final de este mismo año.

Un detalle importante es que la venta directa no debería excluir que unos cientos de ejemplares se distribuyan normalmente, por varias razones: en primer lugar, para no perjudicar a los libreros que (como el que realizó un interesante comentario) han acogido y disfrutado de la serie, y que desean seguir ofreciéndola a sus clientes; en segundo lugar, porque es más que posible que algunos lectores no lleguen a enterarse de la oferta de venta directa y no encuentren los siguientes libros si no es en sus librerías habituales; y en tercer lugar, porque parte de la financiación de estas ediciones debe venir de las vías normales de distribución, o seguramente no nos saldrán las cuentas.

Pero si los lectores que confíen en nosotros y compren los libros directamente ven que luego los ejemplares se encuentran en las librerías, ¿qué ventaja obtienen de haber hecho el esfuerzo adicional de haber adelantado el pago? Además de la satisfacción de haber contribuido a la publicación de una gran serie en España, por supuesto. Es muy importante que estos lectores dispongan de incentivos, que al mismo tiempo serán nuestra forma de agradecerles su confianza y su apuesta por nosotros. Una posible forma es dedicarles un espacio en los propios libros: que, a partir de Las guerras de hierro, se incluyan en cada ejemplar los nombres de los lectores sin los cuales los libros no hubieran podido publicarse. Otra es sortear entre todos los compradores directos varios juegos de ejemplares de la serie firmados por Paul Kearney, con su agradecimiento personal. Se nos ocurrirán más ideas, pero aquí vuestras sugerencias serán especialmente agradecidas.

Resumiendo: adoptaremos con mucho gusto la idea que nos habéis dado de financiar la publicación de Las guerras de hierro y los otros dos títulos de Las Monarquías de Dios con la compra directa por parte de los lectores que deseen apoyar la edición de esta serie (¡y ojalá que sean muchos!). Las preguntas son: ¿parece mejor ofrecer la compra de un solo título, o es más práctico (y atractivo) ofrecer la suscripción a los tres libros restantes? Y, ¿qué incentivos se os ocurren para los lectores que apoyen la iniciativa? Sinceramente, si esto sale adelante, se merecerán todo lo que podamos devolverles como agradecimiento. Por último, ¿cómo difundir esta oferta de forma que ningún lector interesado se quede sin conocerla y pueda decidir si quiere aprovecharla? En todas estas cuestiones, estoy abierto a vuestras propuestas.

En la próxima entrada que dedique a este proyecto recopilaré las nuevas ideas que se aporten y, con ellas en la mano, fijaremos nuestra oferta, haremos números y os daré las cifras que será necesario alcanzar para que este esfuerzo colectivo llegue a buen puerto.

Entre tanto, y en absoluta primicia, os ofrezco los textos de cubierta previstos para Las guerras de hierro:

"Las Monarquías de Dios es simplemente la mejor serie de fantasía que he leído en muchos, muchos años."
Steven Erikson

Su nombre es Corfe, único superviviente de la guarnición de Aekir, arrasada por los invasores merduk. Su vergüenza es haber sobrevivido cuando sus compañeros murieron, pero ahora tiene la oportunidad de enderezar su destino.

Tras destacar en la defensa del dique de Ormann, último baluarte del reino de Torunna, Corfe es destinado a la capital, un nido de intrigas donde el recién llegado, que comienza a estar rodeado de una aureola de heroísmo, es recibido con envidia.

El apoyo de la reina madre asegura a Corfe un mando, pero el resentimiento del rey lo reduce a un puñado de salvajes convictos sin pertrechos ni monturas. Sin embargo, Corfe convierte a sus reos montañeses en una fuerza temible y prueba su valía. Ahora deberá enfrentarse al poderoso enemigo merduk, detenido pero no derrotado, dispuesto a jugarse el todo por el todo y culminar su conquista de Occidente.

Mientras, en el extremo opuesto de Normannia, el rey Abeleyn de Hebrion ha recuperado el trono, pero yace víctima de sus heridas. Los rumores lo dan ya por muerto, y la frágil paz obtenida a un alto precio amenaza con quebrarse.

Y al otro lado del océano, en el Nuevo Mundo, una fuerza antigua se estremece, aúlla su furia y aguarda su momento para revelarse.

"Las Monarquías de Dios es Canción de Hielo y Fuego con pólvora, menos puntos de vista y un ritmo mucho más rápido."
Foro de westeros.org

"Uno de los mejores mundos de fantasía jamás creados... De duro y robusto realismo... Kearney retrata la sangre, el sexo y la sed de poder con colores vívidos."
SFX

"Una saga impresionante por su percepción humanística, su inusual sistema de magia y su espléndida mezcla de elementos históricos y puramente ficticios."
Locus

jueves, 3 de marzo de 2011

Cubierta de Cánticos de la lejana Tierra


Ésta es la cubierta de Cánticos de la lejana Tierra de Arthur C. Clarke, la segunda novela de este autor que recuperamos tras Las fuentes del paraíso. De nuevo se trata de una obra inexplicablemente descatalogada, ya que es probablemente la mejor novela con diferencia del último periodo de Clarke. Además, hemos encargado a Carlos Gardini una nueva traducción que mejora muy sensiblemente (pero mucho) la anterior.

La ilustración de cubierta es obra de Maciej Garbacz, y el diseño corre a cargo de Alejandro Terán. Como podéis ver en su ficha, esta novedad se pondrá a la venta el próximo mes de abril.

miércoles, 2 de marzo de 2011

Más noticias sobre Los guerreros de Dios

Anónimo preguntó:

Igual meto la gamba, porque estará respondido en mil foros diferentes repartidos por la red, pero allá va: ¿hay intención de editar los tomos restantes de esta genial saga [la Trilogía de las Guerras Husitas de Andrzej Sapkowski]? Me imagino que sí, dadas las loas (y coincido plenamente con ellas). La pregunta siguiente es obvia: ¿para cuándo?

Hombre, no había que buscar en mil sitios repartidos por la red: respondí a tu pregunta en este mismo blog sólo unas pocas entradas antes de aquélla en la que dejaste el comentario; concretamente en esta entrada. Vaya, que bajando un poco por la primera página del blog, habrías encontrado la información que buscabas.

Gracias en todo caso por los parabienes. Como comparto tu entusiasmo por esta trilogía, estoy haciendo todo lo posible para que podamos publicar pronto la siguiente entrega (Los guerreros de Dios), aunque las noticias más recientes del traductor, Fernando Otero, parecen obligarnos a descartar la fecha de la Feria del Libro de Madrid y dar como época más realista de aparición el otoño de este año. Siento mucho este retraso, por varias razones perfectamente adivinables.

Aprovecho la tesitura para animaros a que, antes de dejar una pregunta, echéis un vistazo a las últimas entradas de la categoría "preguntas de los lectores", por si acaso ya estuviera respondida, o probéis a encontrar directamente el tema que os interese en la caja de búsqueda que se encuentra en la parte superior de la columna de la derecha. Dado que puedo tardar (y tardaré) en responder, estas vías de repaso de lo ya dicho en este blog siempre serán formas más rápidas de obtener información.

martes, 1 de marzo de 2011

Reseñas de Mundo de dioses, de Rafael Marín

Aquí tenéis tres reseñas publicadas en los últimos meses sobre Mundo de dioses de Rafael Marín, novela que reeditamos en Alamut en 2009:

Fantasymundo

Rescepto Indablog

Letra Atlántica

En esta entrada recogí una reseña anterior de este mismo título, y aproveché para dar unos apuntes sobre algunos aspectos de esta obra que me parecen particularmente interesantes.

Como curiosidad, el texto de cubierta (que encontraréis en la ficha del libro) es una versión levemente revisada de parte de la reseña que dediqué a Mundo de dioses, con ocasión de su publicación original, en un suplemento literario sanluqueño que por aquellas fechas coordinaba Félix J. Palma.