The Cold Commands, de Richard Morgan

Lokodatar preguntó:

Una vez devorada esta estupenda novela [Sólo el acero, de Richard Morgan], sólo queda preguntar: ¿para cuándo tenemos la segunda...?

Isg contribuyó:

Superó todas las expectativas que había depositado en él. Muchas gracias por publicarlo. Si tiene buena acogida, ¿piensan editar el segundo volumen de la serie?

Cromojaro se sumó:

Me uno a la pregunta de lokodatar: ¿para cuándo The Cold Commands?

The Cold Commands es efectivamente la continuación de Sólo el acero de Richard Morgan, en lo que será presumiblemente una trilogía que terminará con The Dark Defiles (prevista para 2013).

Nuestros planes son, desde luego, publicar The Cold Commands... en cuanto Sólo el acero reúna suficientes lectores para garantizar que la segunda parte podrá publicarse sin pérdidas. Actualmente las ventas no son malas, pero van un poco justas; y la experiencia nos dice que en las series, por populares que sean, se pierden lectores a cada volumen.

Otro aspecto más personal que me lleva a no tener prisa es que hace unas semanas me enteré de que no podré contar con el traductor de Sólo el acero, Manuel de los Reyes, ni para la traducción de la continuación de ésta ni para casi ninguna otra novela de las que le había encargado. De ninguna forma pretendo decir que esto sea el motivo fundamental para pensarse si publicar The Cold Commands, claro; pero reconozco que el verme forzado a cambiar de traductor en medio de una serie le quita parte de la gracia de publicarla entera. Sentimental que es uno.