Nueva reseña de Las guerras de hierro, de Paul Kearney

Acaba de aparecer una nueva reseña de Las guerras de hierro de Paul Kearney, la tercera parte de Las Monarquías de Dios:

El Guardián del Capítulo

En esta entrada encontraréis la presentación que le dediqué en Artifex Plus, y en esta otra tres reseñas aparecidas previamente. Toda la historia de cómo se consiguió hacer posible la edición completa de esta serie en España (las últimas dos entregas de la pentalogía se pondrán a la venta este mes) se encuentra en la etiqueta "suscripciones". El proceso generó mucha literatura, pero desde luego mereció la pena.

Pequeño retraso de El segundo imperio y ejemplares para suscriptores

A pesar de que estaba previsto que El segundo imperio de Paul Kearney se pusiera ayer a la venta, su distribución se ha retrasado hasta el próximo día 8. La razón de esto es que la distribuidora de Alamut no distribuía libros esta semana a causa de las fiestas, y la razón por la que no he podido avisar antes es porque no me lo contaron hasta que no pregunté ayer por qué este libro no había llegado a las librerías. Esperemos que pueda encontrarse entonces la semana próxima sin más sobresaltos.

Aprovecho para contaros cómo va el envío de los tres últimos títulos de Las Monarquías de Dios a los suscriptores, a los que he tenido al tanto por correo electrónico. Como recordaréis, el envío de Las guerras de hierro se dividió entre agosto y septiembre, según la preferencia de los suscritores; pues bien, a mediados de septiembre quedaron todos los ejemplares enviados y, que me conste, ya han sido recibidos (salvo algunos envíos que nos llegaron devueltos y hemos reenviado, y un par que se perdieron y hemos repuesto).

En cuanto a El segundo imperio y Naves del oeste, se enviarán en un solo paquete en los próximos días, y deberían llegar en condiciones normales a mediados de mes. Para poder mandar en estas fechas ambos libros hemos debido renunciar a nuestro plan de adjuntar un cuadernillo con un adelanto de Los diez mil, el comienzo de la nueva serie de Paul Kearney, pero eso no quiere decir que los suscritores no vayan a recibirlo: dado que se trata de un texto promocional relativamente corto, se lo enviaremos en PDF. Y, para cumplir con el compromiso de entregar un incentivo material más a los suscriptores, en su lugar hemos ofrecido que, en el caso de que terminemos publicando Los diez mil en castellano (que ojalá que sí), puedan adquirirlo directamente de la editorial con un descuento de 10 euros sobre el PVP con sólo identificarse como suscriptores de Las Monarquías de Dios.

También hemos ofrecido a los suscriptores de Madrid o que estén estos días en la capital, como ya hicimos con Las guerras de hierro en agosto, la posibilidad de pasar a recoger personalmente sus ejemplares de El segundo imperio y Naves del oeste en nuestra oficina.

Con este envío doble culmina también la iniciativa de suscripción a Las Monarquías de Dios. Ha sido un proceso tan satisfactorio que merece la pena seguir viendo adónde nos conduce. En los próximos días, tanto por correo electrónico con los suscriptores como en el blog Artifex Plus, abriremos a debate la posibilidad de ofrecer nuevas suscripciones. Vuestras sugerencias y propuestas serán muy bienvenidas.

Cabecera de noviembre y concurso

Nuevo mes, y nueva cabecera de Alejandro Terán para Artifex Plus. Como de costumbre, os proponemos la siguiente pregunta: ¿en qué cubierta de Bibliópolis o Alamut se basa esta cabecera?

El ganador será el primer lector que escriba en los comentarios de esta entrada el título exacto del libro en cuestión. Su premio: un ejemplar de La tarde dorada de Andrzej Sapkowski, ilustrado por los Gallego Bros. ¡Suerte!

Un ejemplar defectuoso de La dama del lago (coleccionista) y cómo solucionarlo

Alekhine dijo:

Me compré La dama del lago el día en que salió y desgraciadamente me tengo que quejar: la calidad no era la usual. Había un pegote de cola en la primera página, bordes como mal cortados, páginas con la impresión menos marcada, las páginas estaban pegadas, la encuadernación crujía, el texto un poco torcido... ¿Qué ha pasado?

Como conté en esta entrada, tanto La dama del lago (edición coleccionista) como La muerte de Germánico sufrieron un retraso en su aparición por problemas de producción. La imprenta en la que editábamos habitualmente los libros de tapa dura quebró, por lo que la impresión del interior se hizo en circunstancias excepcionales, y además hubo que encargar la encuadernación a una empresa diferente (y, en el caso de La muerte de Germánico, a otra empresa más la impresión de la sobrecubierta). Todo ello impidió que estos libros salieran cuando estaba previsto.

Ahora bien, los ejemplares que yo he recibido en mi oficina de ambos títulos no tienen ninguno de los problemas que mencionas, por lo que es de esperar que éstos se hayan limitado a algunos ejemplares sueltos, y que el resto de la edición esté en mejores condiciones (el sistema de impresión no es perfecto, y siempre hay algún ejemplar defectuoso). Así que no deberías tener ningún problema en cambiar tu ejemplar por otro en tu librería habitual.

Siento, eso sí, la molestia y el disgusto; como tú mismo señalas, estos problemas no son habituales en nuestros libros, pero me alegra que los lectores nos avisen cuando suceden, porque así podemos estar más atentos y procurar evitar que se repitan.

Por cierto, contra lo que muchos lectores creen, las librerías no deben tener normalmente ningún problema en cambiar un ejemplar defectuoso por otro, ya que el coste completo del cambio lo soportamos el editor (que paga el libro) y el distribuidor (que paga el porte). Ningún lector debería quedarse, por tanto, con un ejemplar menos que perfecto.

Cubierta de Accelerando

Ésta es la cubierta de Accelerando de Charles Stross, que próximamente se pondrá a la venta en Bibliópolis. La ilustración es de Maciej Garbacz y el diseño corre a cuenta de Alejandro Terán.

Crédito de los traductores en cubierta

Como quizá algún lector habrá notado ya, en la última novedad que hemos publicado en nuestro sello Bibliópolis, Rito de paso de Alexei Panshin, aparece en la cubierta posterior una línea que acredita que la traducción corre a cargo de Carlos Gardini, uno de nuestros traductores habituales. Y pronto veréis el primer título de Alamut que incluye igualmente este crédito en cubierta, y que será El segundo imperio de Paul Kearney, traducido por Núria Gres. A partir de ahora, todos nuestros libros traducidos llevarán esta mención destacada.

Con este crédito explícito que por primera vez colocamos en cubierta (los traductores ya estaban mencionados en tres lugares distintos del interior de nuestros libros; y en Malabares y Marelle sí que aparecían en la cubierta -y delantera-, pero eso obedece a razones que explico más abajo) queremos dar cuenta de un hecho evidente pero en el que no todos los lectores reparan: que el texto que leen cuando se trata de una traducción está escrito, en realidad, por un traductor. Que al sacrosanto autor, objeto de tanto entusiasmo y hasta veneración, se le lee absolutamente filtrado e interpretado por un humilde y a menudo casi anónimo traductor. Ahí es nada.

No hace falta remontarse mucho en el tiempo para encontrar ejemplos de cómo una mala traducción arruina una novela (y no hace falta porque, de hecho, las malas prácticas siguen existiendo); de la misma forma, en Bibliópolis y Alamut tenemos varios ejemplos, alguno muy sonado, de cómo una traducción meritoria propulsa a un libro más allá de nuestras expectativas. El trabajo del traductor, por tanto, es esencial para una edición de calidad (aunque para lucir bien debe estar respaldado por una revisión razonablemente eficaz, por supuesto). Yo siempre lo he creído así, y desde hace mucho tiempo estaba buscando cómo reconocerlo.

¿Qué ha hecho que tardase tanto en hacerlo? Francamente, la sensación de que el mercado de fantasía y ciencia-ficción no lo demandaba (y quizá tampoco el de novela histórica). Está, por un lado, el hecho cierto de que la mayor parte de los lectores de género nos hemos formado leyendo textos a menudo muy mal traducidos; esa educación lectora, forjada no gracias sino a pesar del traductor de turno, encallece a cualquiera, y fomenta una lectura en diagonal muy poco propicia para apreciar la buena escritura. Por otro, no soy consciente de que haya habido intentos por parte de las editoriales de género de destacar la labor del traductor en cubierta; no digo que no hayan existido, pero desde luego no han cuajado como práctica habitual del sector. Al contrario que en los libros sin etiqueta, que se dirigen a un lector general, donde el estándar cada vez más extendido está siendo acreditar al traductor muy visiblemente (y de ahí que en Malabares y Marelle también lo hiciéramos sin dudarlo). Entre unas y otras razones, a la hora de hacer justicia a esta vieja reivindicación con la que estoy tan de acuerdo, me ha sucedido durante mucho tiempo que he mirado a mis lectores, luego he mirado a mis colegas y competidores... y he decidido que la cosa no corría tanta prisa después de todo.

Me alegra mucho, por tanto, haber dado el paso por fin. Y me encantaría pensar que con este gesto contribuiré a que algunos lectores más se percaten de la importancia del traductor, y de la necesidad de exigir a los editores un cuidado especial en el encargo, revisión y publicación de las traducciones. En definitiva, se trata de normalizar la relación del lector con los traductores, y hasta de sentimentalizarla como ya sucede con los autores: en mis más locos sueños, me atrevo a imaginar que el nombre ya familiar de un determinado traductor puede ser hasta un argumento que incite a la compra. Después de todo, sean o no conscientes de ello los lectores, se trata de un dato absolutamente definitorio de la calidad del libro.

Nueva reseña de Narrenturm, de Andrzej Sapkowski

Se ha publicado una nueva reseña de Narrenturm de Andrzej Sapkowski:

Via News

En Artifex Plus hemos dado cuenta anteriormente de otras dos reseñas de este libro, que podéis encontrar aquí y aquí.

Aprovecho para dar alguna noticia sobre el progreso de la publicación de la continuación de Narrenturm, que se titulará Los guerreros de Dios: aunque en este mismo blog he ido dando fechas posibles de publicación, ha sido siempre de forma absolutamente orientativa, en cuanto que lo hacía sin haber recibido la traducción, lo que en el caso de Sapkowski ya sabemos que es un deporte de riesgo.

Pues bien, a pesar de los sucesivos retrasos en mis previsiones, estamos en alguna medida en la misma situación en la que nos encontrabamos hace casi un año: aún no dispongo de la traducción. Sí que puedo decir que me consta que ya está bastante avanzada, y por mi parte estoy trabajando con la suposición de que podremos publicar por fin este libro en mayo de 2012. Pero lo confirmaré sólo cuando reciba la traducción íntegra, por si acaso.

Cubierta de Naves del oeste

Aquí tenéis la cubierta de Naves del oeste de Paul Kearney, la quinta y última entrega de Las Monarquías de Dios, que se pondrá a la venta el mes que viene.

Como en anteriores volúmenes, la ilustración ha corrido a cargo de Alejandro Colucci (Epica Prima), mientras que del diseño se ha encargado Alejandro Terán.

Novedad: La dama del lago (edición coleccionista), de Andrzej Sapkowski

Ayer se puso a la venta la edición coleccionista (esto es, en tapa dura) de La dama del lago de Andrzej Sapkowski.

En este mismo blog encontraréis la presentación que le dediqué (aquí) y varias entradas sobre las vicisitudes de la publicación de este libro; concretamente aquí, aquí, aquí, aquí, aquí y aquí.

Reseña de Trilogía del Imperio, de Isaac Asimov

Se ha publicado la siguiente reseña de Trilogía del Imperio de Isaac Asimov:

Fantasymundo

Esta recopilación de tres novelas de Asimov es nuestro libro más vendido de este autor con cierta diferencia. Como tarde o temprano habrá que reeditarlo, es pertinente traer a colación esta entrada, donde hablamos de una posible edición en tapa dura. En ella dábamos como plausible fecha de edición la Feria del Libro de Madrid de 2011, pero como es patente no salió para entonces: aún quedan ejemplares, aunque pocos, de la actual edición (la tercera). Probablemente para la Feria de 2012 sí que nos planteemos sacar por fin esa edición coleccionista.