Reseña de El espejo de bronce, de Delia Sherman

Se ha publicado una reseña de El espejo de bronce de Delia Sherman en el blog Un Tintero de Sapphire:

El espejo de bronce

Los lectores españoles pudieron leer por primera vez un texto largo de Delia Sherman con La caída de los reyes, escrita con Ellen Kushner y que se desarrolla en el universo de A punta de espada y El privilegio de la espada. Una lectura atenta de La caída... que la compare con estas otras obras notará enseguida en qué consistió la principal aportación de Sherman: mientras que las novelas de Kushner en solitario tienden a ser impresionistas, y describen el mundo de la ciudad sin nombre y los espadachines recreándose en el encanto estético de su superficie, La caída de los reyes sería un paisaje de algún maestro flamenco, cuajado de detalles verosímiles que hunden sus raíces en la historia.

El lector hipotético que hubiera hecho esta observación bien podría estar interesado en ver cómo se las apaña Sherman en solitario, y la respuesta de El espejo de bronce es: muy bien. Como destaca la reseña, la recreación de una Inglaterra de balada y leyenda, pero perfectamente realista, está tremendamente trabajada; y me alegra especialmente que reconozca el esfuerzo y el acierto del traductor, Manuel de los Reyes, al volcar al castellano un texto repleto de términos y referencias de un medievalismo casi abrumador. Que El espejo de bronce se pueda leer fluidamente y el lector no tropiece a cada paso con problemas de comprensión o cuestiones mal resueltas es enteramente mérito suyo.

Una curiosidad: en El espejo de bronce, publicada originalmente en 1988, se cita la balada inglesa tradicional "The Famous Flower of Serving Men" (de hecho, forma el núcleo de la trama); y en Thomas the Rhymer de Ellen Kushner, publicada originalmente en 1990, también (aunque como trama secundaria). La novela de Kushner fue galardonada con el Premio Mundial de Fantasía, y no descarto publicarla algún día.

Mapa de El águila en la nieve (2ª edición)

Éste es el mapa que hemos añadido a la segunda edición de El águila en la nieve de Wallace Breem:



(Pinchando sobre él encontraréis una versión a mayor tamaño.)

El mapa representa el área de la frontera del Rin a comienzos del siglo V d.C., es decir, la zona donde el general Máximo tiene que presentar la última defensa contra los pueblos germánicos que esperan su oportunidad para entrar en el Imperio romano.

No hace falta decir que la cosa acaba mal (¿o puede considerarse spoiler la caída del Imperio romano de occidente?), pero la ocasión brinda a Wallace Breem la oportunidad de escribir una de las mejores novelas históricas de todos los tiempos.

Actualmente El águila en la nieve está agotada, pero a mediados de mayo se pondrá a la venta la segunda edición. Aquí tenéis la ficha correspondiente.

Víbora, de Andrzej Sapkowski

Edu Dos Santos preguntó:

¿Tenéis pensado publicar de Andrzej Sapkowski su nueva novela, Víbora (creo que se traduce así, pido disculpas si me confundo)? ¿Es una novela independiente u otra serie?

Sí, me encantaría publicar Víbora (como efectivamente parece que se traduciría la más reciente novela de Sapkowski; el original polaco es Zmija) más o menos pronto, ya que se trata de una obra corta. Según todas mis noticias, es una novela independiente.

Los 25 títulos más vendidos

Aquí tenéis la lista histórica de los veinticinco títulos más vendidos de Alamut y Bibliópolis. Incluye las ventas acumuladas desde la fecha de publicación hasta el pasado mes de marzo, y para cada título se han sumado todas las ediciones existentes, sean de Alamut o Bibliópolis. (No he contado, en cambio, las de Círculo de Lectores.) Espero que os resulte interesante; probablemente os llevaréis alguna sorpresa.

1. El último deseo, de Andrzej Sapkowski (2002)

2. La espada del destino, de Andrzej Sapkowski (2003)

3. La sangre de los elfos, de Andrzej Sapkowski (2003)

4. Tiempo de odio, de Andrzej Sapkowski (2004)

5. Bautismo de fuego, de Andrzej Sapkowski (2005)

6. La torre de la golondrina, de Andrzej Sapkowski (2006)

7. La dama del lago 1, de Andrzej Sapkowski (2009)

8. El último anillo, de Kiril Yeskov (2004)

9. Ángeles asesinos, de Michael Shaara (2006)

10. Trilogía del Imperio, de Isaac Asimov (2007)

11. Camino sin retorno, de Andrzej Sapkowski (2007)

12. El águila en la nieve, de Wallace Breem (2008)

13. A punta de espada, de Ellen Kushner (2005)

14. Sherlock Holmes y la sabiduría de los muertos, de Rodolfo Martínez (2004)

15. Narrenturm, de Andrzej Sapkowski (2009)

16. El vídeo Jesús, de Andreas Eschbach (2007)

17. El enviado de Roma, de Wallace Breem (2009)

18. Los ladrones de cuerpos, de Jack Finney (2002)

19. La aventura de Cecilia y el dragón, de Lawrence Schimel y Sara Rojo Pérez (2005)

20. Sherlock Holmes y las huellas del poeta, de Rodolfo Martínez (2005)

21. El tapiz del vampiro, de Suzy McKee Charnas (2009)

22. El robot completo, de Isaac Asimov (2008)

23. Bóvedas de acero, de Isaac Asimov (2003)

24. Al servicio del rey, de Dewey Lambdin (2006)

25. Hijos de Esparta, de Nicholas Nicastro (2008)

Si dentro de un año hay ocasión de volver a publicar esta lista, será interesante ver qué nuevos títulos desplazan a otros presentes actualmente, así como observar cómo algunos libros van sumando posiciones poco a poco.

Próximos volúmenes coleccionista de Geralt de Rivia

Anónimo preguntó:

Me gustaría saber cuándo van a salir los siguientes volúmenes de Geralt de Rivia en coleccionista. Lo estoy deseando. Espero vuestra respuesta.

La espada del destino (edición coleccionista) y La sangre de los elfos (edición coleccionista) se pondrán a la venta en la primera quincena de mayo. Los siguientes títulos de esta edición de la Saga de Geralt de Rivia de Andrzej Sapkowski quedarán para el próximo semestre.

Reseña de La red de Indra, de Juan Miguel Aguilera

Ha aparecido la siguiente reseña de La red de Indra de Juan Miguel Aguilera:

La red de Indra

Los que no hayan leído todavía la novela de Aguilera harían bien en no perdérsela: tras un planteamiento de best seller astutamente concebido para engatusar a los lectores más reacios a internarse en la ciencia-ficción, a mitad de la novela la trama da un giro que la lanza al terreno del más puro sentido de la maravilla.

Como conté en esta entrada, la novela ha sido traducida ya al francés.

Quizá lo que más me interesa de La red de Indra es lo bien que combina elementos argumentales disímiles como la pura aventura y la especulación cosmológica. Ambas son a menudo esenciales en la buena ciencia-ficción, pero rara vez se consiguen equilibrar. Aguilera lo hace admirablemente, y además realiza un esfuerzo muy logrado por aproximar al lector neófito a profundidades especulativas de mucho calado.

La reseñadora señala que no le importaría leer una continuación, y desde luego a mí tampoco: cuando preparábamos la edición, una de las cosas que comenté con Aguilera fue precisamente cómo se podría articular una segunda parte, que parece realmente muy apetecible. Los que hayan leído La red de Indra me entenderán.

Cubierta de Las fuentes del paraíso

Ésta es la cubierta de nuestra edición de Las fuentes del paraíso de Arthur C. Clarke:



La ilustración, de Chris Moore, es en este caso la misma que la de la colección SF Masterworks de la editorial británica Gollancz. Como contaba en esta entrada, hemos encargado una nueva traducción a Carlos Gardini. Podéis encontrar la ficha completa del libro aquí.

Por haber tenido un número relativamente escaso de ediciones en España (para tratarse de una obra de Clarke galardonada con el Hugo y el Nebula), yo diría que esta novela es desconocida para una gran mayoría de los lectores de ciencia-ficción. Os animo a descubrir, pues, la que para SF Site es "posiblemente la mejor novela de Arthur C. Clarke".

Trilogía de las Guerras Husitas

Anónimo preguntó:

¿Se sabe algo de cuándo se publicará el siguiente volumen de la serie [de las Guerras Husitas]? Narrenturm [de Andrzej Sapkowski] fue uno de los libros que más disfruté el año pasado.

Juanma preguntó:

Aprovecho para preguntarte por el resto de libros de las Guerras Husitas. Por lo que has escrito, parece que Faraldo no será el traductor. ¿Prevés mucho tiempo de espera hasta que vayan apareciendo los demás títulos de esa serie?

La traducción de Los guerreros de Dios, la segunda parte de Narrenturm de Andrzej Sapkowski dentro de su Trilogía de las Guerras Husitas, está encargada a Fernando Otero Macías, que no sólo realizó un trabajo espléndido traduciendo para Bibliópolis y Alamut las novelas de Kiril Yeskov (del ruso: El último anillo, El evangelio secreto) y Marek Krajewski (del polaco: Muerte en Breslau, Fin del mundo en Breslau), sino que ha traducido para otras editoriales obras de clásicos como Tolstoi, Dostoievski y Turgueniev, ahí es nada. También esperamos contar con la colaboración de José María Faraldo aportando su toque característico.

Como se sabe, ambos están enfrascados ahora mismo con la traducción de La dama del lago 2, también de Sapkowski. Eso quiere decir que hasta que no terminen con La dama..., no pueden empezar con Los guerreros.... Y siendo esta última una novela de extensión considerable y no poca dificultad, sería excesivamente optimista pensar que podremos publicarla antes del final de este mismo año. Pero lo intentaremos.

Retraso en la aparición de Relatos completos 2

Por causas ajenas a nuestra voluntad, Relatos completos 2 de Isaac Asimov no podrá publicarse este semestre, como era nuestra intención, sino que queda pospuesto para el próximo otoño. Cuando anunciemos las novedades del segundo semestre de 2010 confirmaremos definitivamente la aparición de este volumen, aunque en principio no prevemos mayor demora.

Aquí tenéis la ficha del primer volumen de Relatos completos, y aquí la presentación del segundo volumen.

Serie de Saint-Germain

Anónimo preguntó:

¿Está en proyecto continuar la publicación de las novelas de Chelsea Quinn Yarbro sobre Saint-Germain? Escribe sensacionalmente bien. La publicación de Hôtel Transylvania ha sido la sorpresa más agradable que me he llevado en años... y he visto que hay escritas cerca de 22 novelas sobre Saint-Germain.

Me encantaría continuar publicando las novelas de Saint-Germain, desde luego, porque yo también creo que son muy especiales. Chelsea Quinn Yarbro escribe con muchísima elegancia (una elegancia muy bien reflejada en la traducción de Manuel de los Reyes), y en cada entrega hace un trabajo de ambientación espectacular. Además, por supuesto, de contar con un protagonista increíblemente carismático... y con esto no me refiero a "superpoderoso", como suele ser el caso en los círculos del fantástico. Al contrario, aunque Saint-Germain posee muchas de las cualidades tradicionalmente atribuidas a los vampiros, no puede hacer gala de ellas impunemente, a riesgo de ser descubierto y destruido. Otro detalle agradablemente realista es que, por mucho que pueda Saint-Germain, siempre hay humanos más brutales, astutos y ambiciosos que él, de forma que aunque es inmortal, rara vez puede encauzar los acontecimientos; esto quiere decir que no crea la historia, sino que la sufre como cualquiera de nosotros.

Hay que precisar, por cierto, que aunque efectivamente la serie es extensísima, las novelas son todas autoconclusivas y se pueden agrupar en una suerte de ciclos. Las cinco primeras (desde Hôtel Transylvania hasta Tempting Fate) se publicaron bastante seguidas, y creo que en ellas se puede ver una progresión, de menor a mayor implicación del personaje en los asuntos de la sociedad donde le toca vivir. Luego hay sendos ciclos dedicados a Madelaine de Montalia, la joven aristócrata francesa que aparece en la primera novela, y a Atta Olivia Clemens, que se presenta en Blood Games (o cómo Saint-Germain sobrevive a Nerón y al Año de los Cuatro Emperadores...).

Otra razón por la que me encantaría publicar las siguientes novelas de Saint-Germain es que así tendríamos la oportunidad de ver el tratamiento que va dando al personaje Alejandro Colucci, autor de la ilustración de cubierta de Hôtel Transylvania y que se encargaría de las próximas de la serie.

Como siempre, todo esto queda en manos de los lectores.