miércoles, 23 de marzo de 2011

Relatos completos de Arthur C. Clarke

Andoni preguntó:

Por cierto, si todo va bien, ¿qué tal Arthur C. Clarke: Relatos completos? Es una sugerencia.

Buena idea, pero primero tendremos que ver si se venden las novelas que hemos reeditado de Arthur C. Clarke (Las fuentes del paraíso y Cánticos de la lejana Tierra), para comprobar si efectivamente hay todavía lectores para el viejo maestro. De momento, no tenemos esa seguridad.

Por otra parte, si te sirve como referencia, los Relatos completos de Isaac Asimov son los títulos de este autor que peor hemos vendido. Parecería que alguna verdad hay en el tópico de que los lectores, en conjunto, prefieren las novelas.

martes, 22 de marzo de 2011

Otra reseña de La era de Drácula, de Kim Newman

Aquí tenéis una reseña aparecida recientemente sobre La era de Drácula, la estupenda novela de Kim Newman:

Guioteca

Aquí y aquí encontraréis otras reseñas de esta novela, y aquí la ilustración de cubierta de Alejandro Colucci sin rótulos.

En esta entrada tenéis la presentación que hice de este título en Artifex Plus, y en esta otra respondí a las preguntas de los lectores interesados en saber si publicaríamos las continuaciones.

Pues bien, ha pasado el tiempo suficiente para tener datos de ventas consolidados, y por desgracia no son suficientemente buenos para que podamos arriesgarnos a editar los siguientes libros del universo vampírico de Kim Newman. Es una auténtica pena, pero realmente las cifras no admiten discusión.

Como en el caso de Hôtel Transylvania de Chelsea Quinn Yarbro, el chasco que me he llevado es mayúsculo, pero por lo menos me consuela que se trata de títulos autoconclusivos, satisfactorios en sí mismos sin necesidad de leer sus continuaciones. Y quién sabe, andando el tiempo puede que vuelvan a tener una oportunidad.

lunes, 21 de marzo de 2011

El último anillo, en inglés (y un premio de traducción)

El otoño pasado, un voluntarioso traductor aficionado tomó la versión rusa de El último anillo de Kiril Yeskov, la tradujo al inglés y la puso a disposición de los lectores:

Blog de Yisroel Markov

Durante unos meses no sucedió nada: los lectores interesados se bajaron pacíficamente la versión inglesa, y la fueron recomendando a otros lectores. Hasta que hace unas semanas el asunto pasó a la prensa general:

The Guardian

Salon

Y aquí sí que se desató una ola de interés general por el libro, con miles de apariciones en blogs y páginas de todo tipo. Se generaron cientos de discusiones de todos los temas conexos imaginables, desde el respeto por la obra de Tolkien hasta la historia rusa, pasando por el estatus de la fan fiction. Hasta el punto de que en Salon publicaron la traducción de un viejo artículo de Yeskov clarificando sus intenciones al abordar El último anillo:

Why I reimagined LOTR from Mordor's perspective

Finalmente, la ola llegó a España, donde algunas páginas destacadas se hicieron eco de la noticia. Se dio así la curiosa circunstancia de que fue noticia en España la aparición en inglés y en 2010 de un libro ruso... traducido al castellano desde 2004 (si esto no es un signo de los tiempos, no sé qué es). Algunos ejemplos:

Zona Fandom

blog:C3

Mientras tanto, el pasado 11 de marzo pude asistir en la embajada de Rusia en Madrid a la entrega del premio Literatura Rusa en España, concedido a la mejor traducción al castellano de una obra rusa. El galardonado, ex aequo, fue Fernando Otero Macías, que ha traducido para Bibliópolis y Alamut precisamente El último anillo, así como otra obra de Yeskov, El evangelio secreto, y ya del polaco dos novelas de Marek Krajewski (Muerte en Breslau y Fin del mundo en Breslau) y, sobre todo, parte de La dama del lago de Andrzej Sapkowski. Como sabéis, actualmente se encuentra traduciendo Los guerreros de Dios, también de Sapkowski. Este premio supone un espaldarazo para su labor y, por extensión, para la de las editoriales que confían en su buen hacer. Enhorabuena, Fernando.

jueves, 17 de marzo de 2011

Suscripción a Las Monarquías de Dios (2)

(Ésta es la segunda de las actualizaciones semanales que dedicaré a la suscripción a la serie Las Monarquías de Dios de Paul Kearney. La oferta de suscripción se encuentra en esta entrada, mientras que los interesados en cómo se ha llegado a esta solución encontrarán toda la información en esta y esta entrada.

Para seguir todas las actualizaciones de este tema, basta con pinchar en la categoría "suscripciones" al pie de esta entrada o en la columna de la derecha y se obtendrá un listado cronológico inverso de las entradas relacionadas.)

En breve

Suscripciones recibidas: 19

Suscripciones necesarias para alcanzar el objetivo: 131

Días restantes del plazo: 59

Mi impresión: un buen comienzo para la primera semana en que se ha ofertado la suscripción, y personalmente una gran alegría; estos suscriptores (ellos saben quiénes son) están invitados a tomarse algo si se pasan por nuestra caseta la próxima Feria del Libro de Madrid. Eso sí, no conviene dormirse en los laureles: a pesar de este comienzo auspicioso, no se me escapa que será duro llegar a los 150 suscriptores. Pero el buen arranque permite encarar el desafío con optimismo.

Novedades sobre Las Monarquías de Dios

Han aparecido en las últimas semanas varias reseñas de El viaje de Hawkwood, la primera entrega de la serie. Aquí tenéis dos de ellas, con sendos extractos:

La Espada en la Tinta

"(...) Esta prometedora saga de fantasía (...) ha sido todo un descubrimiento para el género, aunque desgraciadamente Kearney es un autor que de manera inexplicable ha pasado totalmente desapercibido hasta la fecha en nuestro país. Se merece, al menos, un voto de confianza, pues Las Monarquías de Dios se presenta como una obra a seguir, y que debería dar de que hablar durante un buen tiempo. (...) Paul Kearney sabe saltar de un punto de vista narrativo al siguiente con soltura, haciendo que el lector quiera seguir sabiendo más cosas de aquellos personajes por los que tome más cariño, eso es irremediable, aunque me atrevo a decir que todos resultan igual de atrayentes, pues sentiremos odio e impotencia en cuanto la Iglesia tome protagonismo; temor por los soldados que valientemente defienden el Dique de Ormann frente a los invasores; e incertidumbre frente al posible descubrimiento de nuevas tierras allende los mares. (...) El viaje de Hawkwood es el prometedor inicio de una recomendable saga de literatura fantástica. Lo tiene todo, buenos personajes, una trama sólida, un sistema de magia interesante, algo de amor y erotismo, buena representación de unas escenas de conflictos bélicos donde abundan las armas de fuego y la pólvora, y una plasmación de la vida en alta mar muy bien llevada a cabo."

La2revelación

"Una buena novela fantástica, atractiva y fluida, que permite disfrutar de un buen rato de entretenimiento y aventuras (...) Los dos puntos fundamentales de la novela son la credibilidad de los personajes y la inspiración directa en la historia europea real."

Difusión

En los últimos días he localizado los siguientes foros donde amables lectores han abierto hilos difundiendo la suscripción a Las Monarquías de Dios, o han mencionado el tema en hilos preexistentes:

Fantasía Épica

Asshai

Hislibris

Ábrete Libro

Se Dice

Fantasymundo

Cyberdark

En los dos primeros ya he intervenido para ponerme a disposición de los lectores interesados en obtener más información, y en los siguientes lo haré en las próximas semanas, dedicando unos días a cada foro para asegurarme de prestarles la debida atención a todos.

Además, he localizado otros foros donde sería interesante abrir hilos sobre la suscripción, y donde más adelante lo haré yo mismo si hace falta:

Meristation

Clan DLAN

OcioZero

Si conocéis otros foros donde se hayan abierto hilos sobre Las Monarquías de Dios o donde creéis que sería interesante abrirlos, podéis dejar los enlaces en los comentarios.

Por otra parte, quiero agradecer a los autores de diversos blogs y páginas el haberse hecho eco espontáneamente de esta iniciativa, demostrando un apoyo que agradezco mucho:

Nakatomi Plaza

Radio Patio

Via News

Sagacomic

El Posalibros

La Espada en la Tinta

El Guardián del Capítulo

Librohoy

Horror Hispano

Si me están leyendo otros blogueros que hayan dedicado una entrada a la suscripción a Las Monarquías de Dios, pueden dejar el enlace en los comentarios y daré cuenta de ello en la próxima actualización.

Y ya que estoy con los agradecimientos, gracias a Hernán por localizar una errata en las condiciones de la suscripción y avisarnos en este mismo blog.

Las cuentas

Como prometí, éstas son las cuentas que justifican la oferta de suscripción.

El coste de publicar los volúmenes restantes de Las Monarquías de Dios (Las guerras de hierro, El segundo imperio y Naves del oeste) es el siguiente:

-Derechos de autor: 1.500 euros x 3 = 4.500 euros

-Derechos de traducción: 2.000 euros x 3 = 6.000 euros

-Ilustraciones: 630 euros x 3 = 1.890 euros

-Maqueta de cubierta: 100 euros x 3 = 300 euros

-Maquetación interior, revisión, supervisión: 0 euros (éste es mi trabajo)

-Imprenta para 1.000 ejemplares: 2.400 euros x 3 = 7.200 euros

-Otros gastos (embalajes, sellos...): 200 euros x 3 = 600 euros

Total gastos: 20.490 euros

Y los ingresos esperables si conseguimos los 150 suscriptores serían:

-Suscripciones: 60 euros x 150 = 9.000 euros

-Ventas en librería: 21,11 (PVP sin IVA) menos el 55% = 9,50 euros x 3 = 28,50 x 403 ejemplares = 11.485,50 euros

Total ingresos: 20.485,50 euros

En conclusión, para que se pueda afrontar la edición de los tres títulos restantes sin pérdidas, no sólo deben acumularse 150 suscriptores, sino que además deben venderse 403 ejemplares (de media de cada volumen) en librería. Esto último parece factible, salvo sorpresas desagradables; pero por si acaso, por el lado de los costes quizá haya algún espacio para negociar precios ligeramente más bajos en los dos volúmenes finales, lo que ayudaría a cubrir los gastos con ventas en librería menores de las esperadas.

¿Por qué una tirada de 1.000 ejemplares por volumen, si es posible que se vendan menos? Por un lado, porque el funcionamiento de la distribución requiere ejemplares de sobra: si buscamos vender 403, hay que tirar un mínimo de 650 o 700 (que más los 150 de los suscriptores hacen 800 o 850). Y por otro lado, el coste de la imprenta no es lineal, sino que decrece por unidad según se tiran más ejemplares; 1.000 ejemplares cuestan muy poco más que 850.

¿Qué pasaría si no se alcanzan los 150 suscriptores? Mi garantía consiste en una edición print on demand sólo para los suscriptores. Si por ejemplo sólo se llegase a unos 75 suscriptores, una edición print on demand de ese número de unidades para los tres volúmenes costaría unos 700 euros (este coste es tentativo, porque tengo que investigar más a fondo diversas ofertas). Sumando eso a los costes de derechos de autor (4.500 euros), derechos de traducción (6.000 euros), ilustraciones (1.890 euros) y maquetas de cubierta (300 euros), que permanecerían iguales, más unos gastos reducidos de embalaje y sellos (unos 300 euros), tendríamos un coste total de 13.690 euros. Como en nuestro ejemplo hay 75 suscriptores, los ingresos serían de 4.500 euros. Así pues, las pérdidas ascenderían a la bonita cantidad de 9.190 euros.

Y, en definitiva, éste sería el dinero (más o menos, dependiendo de los suscriptores) que pondría de mi bolsillo si esta iniciativa no alcanzara su objetivo. ¡Crucemos los dedos para que sí lo haga!

P.D.: He notado que en el cálculo de costes no he incluido el de la publicación inédita exclusiva para suscriptores. Cuando conozca su coste actualizaré el cálculo global.

[Editado el 21.03.2011 para añadir varios foros y blogs más.]

miércoles, 16 de marzo de 2011

Edición en un solo tomo de La dama del lago

Ivonne preguntó:

Hola, ¿salió La dama del lago [de Andrzej Sapkowski] en versión completa? ¿En un solo volumen? Quiero encargarla a Chile ;)

La edición de La dama del lago en un solo tomo y en rústica (tapa blanda) aún no ha sido publicada. Como conté en esta entrada, su aparición depende de que se agote la edición existente en dos volúmenes, y estamos todavía bastante lejos de ello, pues las tiradas iniciales fueron muy grandes.

Por otra parte, nos acercamos al momento en que debe aparecer la edición coleccionista (en tapa dura) de este título. Como dije en esta otra entrada, sería perfectamente posible reunir en este formato ambos volúmenes, siempre que su precio no desincentivase la compra de los ejemplares existentes por separado. Es decir, yo encantado de que en la edición coleccionista La dama del lago aparezca en un solo tomo (que es lo adecuado), pero no nos podemos permitir hacernos la competencia a nosotros mismos y en consecuencia arriesgarnos a dejar sin vender parte de la tirada de la edición en dos volúmenes.

En resumen: ya no falta tanto para la aparición de La dama del lago en un solo volumen, pero será en tapa dura y su precio será sólo ligeramente menor al de los dos volúmenes en rústica. Y en un momento posterior, una vez agotada la edición de tapa blanda en dos volúmenes, sacaremos una edición en un solo volumen en este formato.

martes, 15 de marzo de 2011

Novedad: El robot completo, de Isaac Asimov


Hoy se pone a la venta El robot completo de Isaac Asimov, una nueva edición de esta obra que integramos en la Saga de los Robots.

Aquí encontraréis la ficha del libro, y en esta entrada unas palabras de presentación en Artifex Plus.

lunes, 14 de marzo de 2011

Cubierta de Por la gracia de Dios


Ésta es la cubierta de Por la gracia de Dios de Sharon Kay Penman, el tercer acto del drama de La Guerra de las Rosas iniciado con El sol en esplendor. Como en las anteriores entregas, la ilustración es de Alejandro Colucci, y el diseño de Alejandro Terán.

Tal como conté en esta entrada, encaramos la publicación de esta tercera y última parte con la certeza de que incurriremos en graves pérdidas con ella. Es el precio, que pago gustosamente, por no dejar el magnífico relato de Penman sin su emocionante conclusión.

En retrospectiva, es evidente que fue un error partir esta novela en tres libros para su publicación en castellano. En su momento pareció una buena solución para afrontar la traducción de una obra capital de la novela histórica que sin embargo llevaba inédita en nuestro idioma desde 1982. De haber salido en un solo tomo, el volumen habría superado las 970 páginas, una extensión con la que, sencillamente, no tenemos ninguna experiencia.

Pero está claro que habría sido preferible arriesgarse a sacar esas 970 páginas juntas (en tapa dura y al precio más caro que hubiéramos podido ponerle), pues incluso de haber ido mal, las pérdidas no habrían sido probablemente tan grandes como las que nos ha causado la publicación en tres volúmenes.

O dicho de otra manera: puestos a publicar una obra muy larga íntegramente, posiblemente se pierde menos vendiéndola poco en un solo volumen que vendiéndola poco en tres. La división sólo tiene realmente sentido si, en caso de que las ventas sean insuficientes, el editor es capaz de cancelar la publicación de las siguientes entregas antes de terminar la obra. Como yo no soy capaz, no debí haberla dividido.

viernes, 11 de marzo de 2011

Suscripción a Las Monarquías de Dios

(Viene de esta entrada y de esta otra.)

Vuestra respuesta a mi anterior entrada sobre el problema de cómo editar Las guerras de hierro de Paul Kearney (así como las dos siguientes entregas hasta completar Las Monarquías de Dios) ha vuelto a sorprenderme. Tanto el apoyo que habéis mostrado a la idea de la suscripción como las sugerencias que habéis aportado sobre cómo plantearla, qué incentivos dar y cómo difundirla me parecen muy, muy valiosos.

Está claro que estamos descubriendo algo juntos en este asunto: quizá incluso una nueva forma de planear los proyectos editoriales, no lo sé; pero como mínimo creo que estamos consiguiendo que haya una auténtica posibilidad de ver editados estos libros que tanto nos interesan. No estaba seguro de si sería así cuando os planteé mi dilema, y descubrir que existe esa esperanza me llena de alivio y me hace mucha, mucha ilusión.

Sin más preámbulos, ésta es la oferta de suscripción que desde ahora mismo abrimos a todos los lectores interesados:

Precio

Aceptaremos suscripciones a los tres títulos restantes de la serie Las Monarquías de Dios (Las guerras de hierro, El segundo imperio y Naves de oeste) por un precio conjunto de 60 euros.

Este precio supondrá un descuento de al menos un 10% sobre el de venta al público.

Las suscripciones pueden hacerse tanto desde España como desde cualquier país extranjero.

Plazo

El plazo para suscribirse termina el 15 de mayo el 1 de julio de 2011.

Número mínimo de suscriptores

El número de suscriptores que debe alcanzarse para poder llevar adelante la edición en imprenta de estos libros es de al menos 150.

Incentivos

1. Los suscriptores que así lo indiquen aparecerán en las páginas de agradecimientos de los tres libros como colaboradores en la edición.

2. Además, entre todos los suscriptores se sortearán tres juegos de los tres títulos firmados y dedicados por el autor, Paul Kearney.

3. Y además, todos los suscriptores recibirán un cuadernillo de edición limitada y exclusiva con un texto inédito de Paul Kearney: la traducción por primera vez al castellano de los primeros tres capítulos de su novela The Ten Thousand.

Seguimiento

Una vez a la semana se publicará en el blog Artifex Plus una entrada específicamente dedicada a las suscripciones, aclarando cualquier aspecto de su mecánica, e indicando cuántas suscripciones se llevan acumuladas, qué novedades hay sobre la edición de los libros o la recepción de la serie en España, así como cualquier noticia relevante sobre Las Monarquías de Dios.

Dicha entrada se enviará por e-mail a todos los suscriptores.

Difusión

Se agradecerá toda la difusión que se pueda dar a esta suscripción. La editorial abrirá canales de comunicación en todos los puntos donde pueda haber lectores interesados, y aceptamos gustosamente sugerencias de lugares concretos donde creáis que debemos estar presentes.

Forma de pago y envío de los datos

El importe de la suscripción puede ingresarse en la cuenta de La Caixa nº 2100 3739 17 2200016754 (titular: Luis García Prado), indicando claramente el nombre de quien hace el ingreso.

Las transferencias desde el extranjero necesitarán además estos datos:

Entidad: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona
IBAN: ES59 2100 3739 1722 0001 6754
BIC (Swift): CAIXESBBXXX

Al mismo tiempo que se realiza el ingreso, debe enviarse un e-mail a la dirección lgprado@alamutediciones.com. En él debe indicarse:
Nombre completo

Dirección postal

E-mail de contacto

Nombre bajo el que se desea aparecer en la página de agradecimientos (o bien indicar que no se desea aparecer)

Publicación de las ediciones

Si, llegado el final del plazo, se ha alcanzado el número mínimo de suscriptores, se editará inmediatamente en septiembre de 2011 Las guerras de hierro. Las fechas orientativas para la salida de las otras dos entregas de la serie serían las siguientes: El segundo imperio, septiembre octubre de 2011; Naves del oeste, noviembre de 2011.

Envío a los suscriptores

Cada título se enviará por correo ordinario a los suscriptores según se publique, protegido en un embalaje a prueba de golpes y sin ningún coste de envío adicional.

Los envíos fuera de España también se realizarán por correo ordinario, lo que en algunos casos puede suponer que tarden unas semanas más en llegar.

Prórroga

De no llegar al número mínimo de suscriptores en el plazo fijado, se abrirá la posibilidad de extender el plazo tras consultar a los lectores en este mismo blog.

Una vez que los suscriptores han votado a favor de la prórroga, esta opción no podrá repetirse.

Garantía

Si no se alcanzase el número mínimo de suscripciones, se realizaría una edición print on demand de los tres títulos exclusivamente para los suscriptores.

¿Alguna duda, sugerencia...? Además de atender vuestras propuestas, la semana que viene ofreceré el desglose del coste de la edición de estos tres títulos, así como la forma en que se alcanzaría a cubrirlo (excluyendo mi propio trabajo) con las suscripciones más las ventas previsibles por distribuidora, si alcanzamos el número mínimo de suscriptores. (También indicaré la cifra de las pérdidas que asumiré para garantizar a los suscriptores sus ejemplares print on demand, en caso de no alcanzarse el mínimo.)

Y muy pronto podremos desvelar la cubierta de Alejandro Colucci para Las guerras de hierro.

[Editado el 12.03.2011 para corregir una errata.]

[Editado el 30.03.2011 para añadir suscripciones desde el extranjero.]

[Editado el 30.03.2011 para añadir datos sobre el cuadernillo promocional.]

[Editado el 19.05.2011 para activar la opción de prórroga.]

jueves, 10 de marzo de 2011

Más reseñas de Luminoso, de Greg Egan

Tras las reseñas de Luminoso de Greg Egan que recogí en esta entrada, han aparecido otras dos que me parecen también muy interesantes:

Literatura Fantástica

Pepe Fotón

La de Mariano Villarreal en Literatura Fantástica es notable por su minuciosidad (es la más extensa publicada hasta ahora, y además añade datos interesantes, como los premios obtenidos por cada relato), y la del epónimo Pepe Fotón es llamativa porque constituye la perfecta antítesis de las reseñas que advierten de lo complicado que es Egan: aquí el lector se atreve, se lanza... y descubre, maravillado, que no es tan fiero el león como lo pintan.

Eso que gana como lector, y eso que ganaríamos todos si estuviésemos más abiertos a dejarnos sorprender, y no tan armados de prejuicios (a menudo basados en opiniones ajenas, como en el caso que confesé aquí).

miércoles, 9 de marzo de 2011

Ediciones simultáneas de un título

Anónimo manifestó:

El trabajo que realiza su editorial me parece encomiable, pero tras algunas "buenas palabras" leídas en los artículos antes mencionados también quiero decirle que como consumidor me parece que sacar una "edición de coleccionista" de un libro en concreto se debería realizar a la par que la edición "no coleccionista"; por ejemplo, así se hace en los videojuegos y cada consumidor elige la versión que más le gusta.

Desconozco la industria de los videojuegos, pero por el ejemplo que pones (si me permites el tuteo), se deduce que mueve muchísimo más dinero que la del libro.

En el caso de la industria editorial española, no es simplemente que las pequeñas editoriales no puedan permitirse publicar dos ediciones distintas de un libro a la vez (cuando no se sabe de antemano si se conseguirá rentabilizar ni siquiera una edición), sino que no lo hacen ni las editoriales más gigantescas. Seguramente hay un buen motivo para ello.

En esta entrada, que ya conoces, se dan datos suficientes para que puedas calcular aproximadamente qué riesgo adicional asumiría mi editorial en una operación como la que planteas. Con la estructura de producción y distribución actual, a mí me parece una idea descabellada (aunque bonita: a menudo he pensado que me encantaría publicar un mismo libro con dos cubiertas diferentes), pero no hay que descartar cambios profundos que la hagan factible.