Cubierta de Por la gracia de Dios

Ésta es la cubierta de Por la gracia de Dios de Sharon Kay Penman, el tercer acto del drama de La Guerra de las Rosas iniciado con El sol en esplendor. Como en las anteriores entregas, la ilustración es de Alejandro Colucci, y el diseño de Alejandro Terán.

Tal como conté en esta entrada, encaramos la publicación de esta tercera y última parte con la certeza de que incurriremos en graves pérdidas con ella. Es el precio, que pago gustosamente, por no dejar el magnífico relato de Penman sin su emocionante conclusión.

En retrospectiva, es evidente que fue un error partir esta novela en tres libros para su publicación en castellano. En su momento pareció una buena solución para afrontar la traducción de una obra capital de la novela histórica que sin embargo llevaba inédita en nuestro idioma desde 1982. De haber salido en un solo tomo, el volumen habría superado las 970 páginas, una extensión con la que, sencillamente, no tenemos ninguna experiencia.

Pero está claro que habría sido preferible arriesgarse a sacar esas 970 páginas juntas (en tapa dura y al precio más caro que hubiéramos podido ponerle), pues incluso de haber ido mal, las pérdidas no habrían sido probablemente tan grandes como las que nos ha causado la publicación en tres volúmenes.

O dicho de otra manera: puestos a publicar una obra muy larga íntegramente, posiblemente se pierde menos vendiéndola poco en un solo volumen que vendiéndola poco en tres. La división sólo tiene realmente sentido si, en caso de que las ventas sean insuficientes, el editor es capaz de cancelar la publicación de las siguientes entregas antes de terminar la obra. Como yo no soy capaz, no debí haberla dividido.