Vídeo de presentación de Víbora, de Andrzej Sapkowski

En este breve vídeo, José María Faraldo, traductor de Víbora y de buena parte de la obra de Andrzej Sapkowski, nos da unas pinceladas sobre el tema de la nueva novela del autor de la Saga de Geralt de Rivia, su contexto y su relevancia en la vida y carrera del escritor polaco.

Comprar este libro en Cyberdark

Premio de traducción para Fernando Otero

El pasado viernes 24 se celebró en la embajada rusa de Madrid el acto de entrega del premio Literatura Rusa en España, que destaca las traducciones de este idioma al español. Nuestro traductor Fernando Otero recibió una mención especial por su trabajo en Flores tardías y otros relatos de Chéjov.

No es la primera vez que Otero recibe esta distinción, ya que en 2011 recibió el premio por su traducción de El peregrino encantado de Nikolái Leskov. Para Bibliópolis y Alamut, Otero ha traducido del ruso y del polaco las novelas El último anillo y El evangelio secreto, de Kiril Yeskov, Muerte en Breslau y Fin del mundo en Breslau, de Marek Krajewski, y La dama del lago 2 y Los guerreros de Dios, de Andrzej Sapkowski.

Actualmente, Otero se encuentra enfrascado en la traducción de Lux perpetua, la tercera entrega de la Trilogía de las Guerras Husitas de Sapkowski, que con un poco de suerte verá la luz en castellano durante este año.

Novedades de enero 2014

Ya están a la venta las novedades de enero de 2014 en Alamut:

Corvus, de Paul Kearney (Alamut Serie Fantástica nº 60)

Paul Kearney, autor habitual de esta casa (baste recordar su impresionante pentalogía Las Monarquías de Dios, terminada de publicar en un tiempo record gracias al apoyo de los suscriptores), continúa su nueva Trilogía de los Macht con su segunda entrega, Corvus, otro soberbio ejercicio de fantasía épica tras el memorable vigor y el implacable realismo de Los diez mil. Si en aquella novela Kearney recreaba la Anábasis, la retirada de un ejército de mercenarios a través de un imperio hostil, en Corvus nos trae su lógica continuación con el relato del ascenso de un caudillo guerrero carismático, el Corvus epónimo, capaz de unificar las polis macht. Como en Los diez mil, seguimos la acción a través de Rictus, el último superviviente de la ciudad de Isca, una leyenda viviente que comanda el cuerpo mercenario de los Cabezas de Perro y que se acerca a la edad de su retiro cuando el inesperado ascenso de Corvus le sitúa ante la disyuntiva de dejar la lanza y el escudo para refugiarse en la familia que ha creado en un valle apartado, o seguir la visión del nuevo fenómeno militar y lograr una mayor gloria de la que nunca soñó. Como de costumbre, Kearney brilla especialmente en la narración de las batallas y en el despliegue de las estrategias y tácticas, pero privilegiando al mismo tiempo el punto de vista interno, el del combatiente sumido en la ferocidad del enfrentamiento. El resultado es, probablemente, la mejor fantasía bélica del momento. Traduce Núria Gres.

Comprar este libro en Cyberdark

Shadowmarch. El ascenso de las sombras, de Tad Williams (Alamut Serie Fantástica nº 61)

Si en La frontera de las sombras Tad Williams (muy recordado por los aficionados españoles gracias a su tetralogía Añoranzas y pesares) abría el camino de una nueva serie de amplio aliento, una atractiva combinación de los tropos clásicos post-tolkienianos y los aires renovadores aportados por un Andrzej Sapkowski o un George R.R. Martin, y en El juego de las sombras perfilaba el carácter de su obra añadiéndole tonos lovecraftianos y una pátina mitológica de una hondura cultural poco frecuente en la fantasía épica contemporánea, la tercera entrega, El ascenso de las sombras, es la demostración definitiva del talento sostenido de Williams para mantener en vilo una serie a gran escala con múltiples tramas y personajes sumidos en una espiral de acontecimientos que se precipitan hacia su conclusión en el siguiente y último volumen, El corazón de las sombras. Marca Sur, el país fronterizo con las tierras de los qar o crepusculares, separado de éstas por la Línea de Sombra, es el vórtice sobre el que giran los planes y esperanzas de príncipes, tiranos, soldados, elfos y dioses. Si existiera un equivalente a la ópera en la fantasía épica, sería Shadowmarch. Traduce Carlos Gardini.

Comprar este libro en Cyberdark

Estos dos títulos fueron ofrecidos en suscripción, y en los últimos días se han enviado ya tanto a los suscriptores como a los lectores que los precompraron en Cyberdark. Como se cuenta en esta entrada y en esta otra, aunque ambos libros se produjeron en la fecha prevista, pareció aconsejable retrasar su distribución; y aunque mi intención era enviarlos de todas formas en fecha a suscriptores y precompradores, tuve que rectificar estos planes. Pero, como anuncié, para compensar el retraso en el envío de estos títulos a quienes los adquirieron con antelación, se ha incluido en el paquete como regalo un adelanto exclusivo de Estación de tormentas de Andrzej Sapkowski, la nueva entrega de la Saga de Geralt de Rivia publicada en Polonia el pasado mes de noviembre y ya convertida en un best seller absoluto. Esperamos que lo disfruten.

Nueva reseña de Adiós a la Tierra, de Isaac Asimov

Aquí tenéis una nueva reseña de nuestro inédito de Isaac Asimov, Adiós a la Tierra:

Pepe Fotón

De ella destaco los siguientes párrafos: "Alamut ha publicado una antología inédita de relatos de Isaac Asimov.

Lo repetiré, por si se da el caso de que alguien que se haya enterado al leer esta entrada de mi blog haya seguido leyendo en lugar de salir corriendo hacia la libreria más cercana.

Alamut ha publicado una antología inédita de relatos de Isaac Asimov.

Asimov. Antología inédita.

¿Siguen ahí? Bueno, supongo que la culpa la tiene internet y los SMS que hacen que el vocabulario de la peña no sea lo que debería ser. Inédita quiere decir, en este contexto, que son relatos que nunca se habían publicado como parte de un libro. Es decir: ¡ES UN LIBRO DE RELATOS NUEVOS! ¡DE ASIMOV! Es el tipo de cosas que uno no esperaría volver a ver jamás, sobre todo por la de años que el buen doctor lleva muerto".

Aquí podéis ver una reseña anterior, y en esta entrada de Artifex Plus encontraréis la presentación que hice de este título. También, en esta otra, mi respuesta años antes a una pregunta referida a esta antología.

Alamut ha publicado además estos otros títulos de Asimov: Trilogía de Fundación, Trilogía del Imperio, Relatos completos 1, Relatos completos 2, El robot completo, Bóvedas de acero/El sol desnudo, Lucky Starr 1 y Lucky Starr 2.

Comprar este libro en Cyberdark

Novedad: Víbora, de Andrzej Sapkowski

Ya está a la venta Víbora, de Andrzej Sapkowski, la nueva novela autoconclusiva del autor de la Saga de Geralt de Rivia.

Con este título, además, iniciamos la experiencia de publicar bajo un nuevo sello, Artifex, creado para albergar los títulos de venta directa. Esto quiere decir que Víbora estará a la venta sólo en nuestra propia librería, Cyberdark, y en aquéllas que compren ejemplares a la editorial (de momento, dos: Gigamesh en Barcelona y Estudio en Escarlata en Madrid). Por lo tanto, los lectores interesados en adquirir este libro pueden dirigirse a uno de esos puntos de venta.

Planeamos incorporar paulatinamente otras librerías (precisamente, el experimiento consiste en ver hasta dónde llegamos por esta vía), y según vayan disponiendo de ejemplares, lo anunciaremos en este mismo blog. Si eres librero y deseas comprarnos ejemplares de Víbora, puedes escribirnos a editor@bibliopolis.org.

Nueva reseña de Zendegi, de Greg Egan

Os presento una nueva reseña de Zendegi, de Greg Egan:

Pepe Fotón

Destaco los siguientes párrafos: "La realidad virtual que aparece en la novela está plasmada y descrita con brillantez y verosimilitud. Lo mismo puede decirse de otros elementos científicos, el mundo de pasado mañana en el que transcurre la mayor parte de la acción, con las tecnologías de la información sólo un poquito mas desarrolladas que en el nuestro y los conflictos éticos a los que puede dar lugar. Las recreaciones de los mitos iraníes resultan de lo mas exóticas para un lector occidental medio, como es mi caso, y el sentido de la maravilla campa por sus respetos, e incluso en ocasiones, el sentido del humor.

Menos atrevida y visionaria que otras obras de Egan, es, tal vez, la más humana. La ternura y la compasión son las fuerzas que rigen el comportamiento de los principales personajes, y sin demonizarla, la tecnología resulta no ser la panacea para los problemas insolubles. La esperanza reside en conceptos a veces tan poco valorados como la solidaridad, el respeto a las creencias ajenas, la amistad y el afecto".

De Zendegi hemos recogido en este blog cinco reseñas anteriores (una, dos, tres, cuatro y cinco). Además, en esta entrada encontraréis la presentación que le dediqué, y en esta otra unas palabras de su traductor, Carlos Pavón.

Comprar este libro en Cyberdark

Rectificación, Estación de tormentas y venta directa

En esta entrada del pasado día 18 contaba que Víbora, de Andrzej Sapkowski, Corvus, de Paul Kearney, y El ascenso de las sombras, de Tad Williams, se retrasaban respecto de su fecha prevista de publicación hasta enero de 2014. Añadía que los suscriptores, así como los precompradores de estos títulos en Cyberdark, recibirían sus ejemplares mucho antes, ya que están producidos y parece lógico agradecer el que hayan anticipado el pago anticipándoles a su vez la recepción de estos libros.

Pues bien, este anuncio ha provocado que varios libreros y distribuidores se pusieran en contacto conmigo, indicándome que dicho envío anticipado a estos lectores constituiría una quiebra del principio de que la fecha de comercialización de un libro debe ser igual para todos los vendedores; en suma, sería competencia desleal. Esta indicación ha venido con suficiente intensidad como para no despreciar las posibles consecuencias indeseables de desatenderla. Por mi parte, entiendo que el principio de igual fecha de comercialización tiene sentido, ciertamente, pues de incumplirlo se podría argumentar que he retrasado estos libros deliberadamente para beneficiar a los clientes directos en perjuicio de los demás, y así impulsar las suscripciones, cuando de hecho el retraso ha sido involuntario y sobrevenido, y en todo caso, sé perfectamente que las suscripciones me las tengo que ganar con políticas de precio y otras ventajas legítimas; pero por otra parte, me preocupa muchísimo conservar la confianza de los lectores que se han suscrito y han precomprado, que no tenían por qué esperar este retraso, y que pueden decidir, al verse perjudicados por él, no volver a participar en próximas ofertas de suscripción ni precomprar.

Es un dilema, y ningún dilema tiene una solución universalmente satisfactoria. Pero despues de darle algunas vueltas, he optado por la siguiente solución salomónica (es decir, que no dejará del todo satisfecho a nadie, pero espero que dé qué pensar): Corvus y El ascenso de las sombras confirman el retraso de su puesta a la venta hasta la última semana de enero, y sintiéndolo mucho, retrasaremos también el envío de los ejemplares de suscriptores y precompradores hasta entonces. El principio de misma fecha de comercialización, pues, se salvaguardará. ¿A costa de la confianza de los lectores? Mi intención es que no, porque para compensarles por el retraso, cada uno de ellos recibirá un ejemplar en papel de una publicación exclusiva: un adelanto de Estación de tormentas, la nueva novela de Geralt de Rivia salida de la pluma de Andrzej Sapkowski y aparecida en polaco este mismo mes. Así que sí, los suscriptores y precompradores se verán algo perjudicados por el retraso de los títulos de Kearney y Williams, como el resto de los lectores; pero a cambio podrán leer lo más nuevo de Sapkowski antes que ningún otro lector hispanohablante (¡excluyendo a los traductores de polaco!). Espero que anticiparles la lectura de un libro tan esperado compense sobradamente las molestias ocasionadas.

¿Y Víbora? Ésa es la otra parte de la solución. Con Víbora haremos el interesante experimento de publicarlo bajo un nuevo sello y venderlo directamente. Así pues, si has precomprado este libro en Cyberdark, te llegará en las próximas semanas; si deseas comprarlo una vez publicado, podrás encontrarlo en Cyberdark y en las librerías que adquieran stock; y si eres librero y quieres tenerlo a la venta para entonces, puedes ponerte en contacto con nosotros en editor@bibliopolis.org y con mucho gusto te informaremos de las condiciones.

En una próxima entrada de Artifex Plus me extenderé sobre cómo hemos llegado a la conclusión de que merece la pena hacer este experimento, y explicaré más ampliamente cómo pensamos organizarlo.

Novedad: El comandante del rey, de Dewey Lambdin

Desde hace unos días está a la venta El comandante del rey, de Dewey Lambdin, la séptima entrega de la serie naval protagonizada por Alan Lewrie, que hemos publicado en Bibliópolis Histórica.

De ella el célebre Bernard Cornwell ha dicho: "Una impresionante aventura naval, repleta de pólvora y caos. Me hubiera gustado escribir esta serie".

Alan Lewrie lleva demasiado tiempo en tierra. Corre 1793 y nuestro intrépido héroe está deseando zarpar al mando de su barco, el HMS Jester, y enfrentarse de nuevo a la armada francesa para mayor gloria de Inglaterra... y, por supuesto, para engordar su bolsa con el dinero de más capturas. Su nuevo destino: el Mediterráneo.

La Francia revolucionaria está ocupada invadiendo las numerosas repúblicas italianas y presentando batalla al ejército austriaco. La Armada Real se apresta a servir de apoyo en la campaña y, si es posible, a destruir y capturar cuantos barcos franceses se pongan a su alcance. Y qué mejor destino para Alan Lewrie que servir a las órdenes del capitán Nelson, el más intrépido de los mandos ingleses.

Pero, como de costumbre, Lewrie no puede evitar implicarse en las aventuras más peculiares: su amante, Phoebe, no se despega de él por mucho que intente seguir el camino recto; el odioso espía Twigg reaparece en su vida y requiere sus servicios en sus múltiples intrigas; y, como remate, el caprichoso destino mueve sus piezas para volver a enfrentar a Alan con su más despiadado y peligroso enemigo.

Alan Lewrie es el marino de verdad, falible, mundano y pecador, lejos del perfecto caballero que es el Hornblower de C.S. Forester o del calculador Jack Aubrey de Patrick O’Brian. Con un ritmo endiablado, una caracterización excelente y una atención al detalle digna de elogio, los libros de Dewey Lambdin son un soplo de aire fresco dentro de la literatura naval.

Podéis leer las entradas anteriores de Artifex Plus dedicadas a la publicación de El comandante del rey aquí, aquí y aquí.

Comprar este libro en Cyberdark

Retraso de Víbora, Corvus y El ascenso de las sombras

Aunque en este blog no hemos llegado a anunciar todavía todos estos títulos, aquellos de vosotros que visitéis asiduamente la página de Alamut habréis visto que constaban como en preparación, y los que frecuentéis Cyberdark incluso habréis podido ver sus fichas completas con fechas próximas de puesta a la venta: Víbora, de Andrzej Sapkowski, Corvus, de Paul Kearney, y El ascenso de las sombras, de Tad Williams.

Pues bien, ninguno de estos tres títulos se pondrá a la venta este año, sino que todos se retrasarán hasta finales de enero de 2014.

Para no alarmar inútilmente a los más excitables de entre mis lectores, empezaré por el final: los suscriptores a la Trilogía de los Macht y Shadowmarch, que contaban con recibir Corvus y El ascenso de las sombras en las próximas semanas, los recibirán por correo en las fechas esperadas. Igualmente, aquellos lectores que hayan precomprado algunos de estos dos títulos y/o Víbora en Cyberdark los recibirán entre finales de noviembre y comienzos de diciembre, como si no pasase nada. Alguna ventaja tenía que tener pagar por adelantado (y, en el caso de las suscripciones, sustancialmente menos que el precio de venta al público).

Nunca es agradable admitir que los planes no salen, pero creo que la mejor política es la claridad: este trimestre ha sido emocionante y ocupadísimo a causa de la adquisición de Cyberdark, y como consecuencia la elaboración de los libros se ha resentido. A pesar de todo, hemos terminado la producción de los títulos previstos, y planeábamos lanzarlos a finales de noviembre o comienzos de diciembre; sin embargo, los distribuidores nos han advertido seriamente de la alta dificultad de ponerlos a la venta en esas fechas, y en vista de que en condiciones óptimas ya es complicado colocar en el mercado un número mínimo de ejemplares, hemos decidido no quemar estos cartuchos en un inútil intento de llegar ahora al mercado, y guardarlos para el siguiente momento más propicio, que es finales de enero.

Por tanto, los libros saldrán próximamente de imprenta, como estaba previsto; pero en lugar de entregárselos a las distribuidoras, los guardaremos durante un par de meses, y en enero se los daremos para su normal distribución. Sé que esto decepcionará a muchísmos lectores que esperaban comprar sus ejemplares en diciembre, y que tampoco será una buena noticia para nuestros libreros amigos. Pero después de mucho reflexionar, hemos decidido que no podíamos permitirnos el riesgo (casi la certidumbre) de un triple fracaso comercial por salir en malas fechas. Espero que nuestros lectores asiduos entiendan que no tenemos nada que ganar con este retraso, que ha venido obligado por las circunstancias y la prudencia más elemental.

Dentro de lo desagradable del trago, me satisface especialmente poder atender a los lectores más acérrimos, que han confiado en nosotros hasta el punto de suscribirse o precomprar estos tres libros, y que ahora podrán disfrutarlos con dos meses de antelación respecto al resto del público. Me alegra mucho no decepcionarles, porque creo que su apoyo merece que, aun en momentos complicados como éste, hagamos un esfuerzo por cumplir con ellos... y mucho más. Desde aquí, mi muy sincero agradecimiento.

Nueva reseña de Sólo el acero, de Richard Morgan

Os ofrezco otra reseña de Sólo el acero, de Richard Morgan:

Mar de Tinta

De ella destaco este párrafo: "Sólo el acero, editada por Alamut con su habitual buen hacer, es una novela arriesgada y valiente. Más allá de los aspectos que puedan parecer polémicos, la historia que nos narra atrapa desde el primer instante, y sus protagonistas derrochan carisma. Evidentemente, no se trata de una obra adecuada para lectores jóvenes que deseen iniciarse en el ámbito de la fantasía. No obstante, quienes disfruten con la narrativa de autores como Martin, Rothfuss o Abercrombie (quien ha dicho: "No es que Morgan retuerza los clichés de la fantasía, es que los parte a hachazos. Y luego les prende fuego") descubrirán a un escritor extraordinario que aporta una visión fresca y diferente al género".

He dado cuenta de otras cuatro reseñas de Sólo el acero en ésta, ésta y esta entrada, y en esta otra encontraréis una conversación sobre su continuación, The Cold Commands. Además, aquí podéis ver mi presentación de esta novela en Artifex Plus.

Comprar este libro en Cyberdark